![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवत कार्येण गता वर्षं चतुर्दशम् ॥ ७ ॥
tasyāṃ saktamanāstāta pañcavarṣaśatānyaham |
sā ca daivata kāryeṇa gatā varṣaṃ caturdaśam || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 12.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sakta, Ana, Tata, Pancavarsha, Shata, Aha, Asmad, Daivata, Karya, Gata, Varsha, Caturdasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 12.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāṃ saktamanāstāta pañcavarṣaśatānyaham ”
- tasyām -
-
sā (noun, feminine)[locative single]
- saktam -
-
sakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saktā (noun, feminine)[adverb]√sag -> sakta (participle, masculine)[accusative single from √sag class 1 verb]√sag -> sakta (participle, neuter)[nominative single from √sag class 1 verb], [accusative single from √sag class 1 verb]√saj -> sakta (participle, masculine)[accusative single from √saj class 1 verb]√saj -> sakta (participle, neuter)[nominative single from √saj class 1 verb], [accusative single from √saj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, masculine)[accusative single from √sañj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, neuter)[nominative single from √sañj class 1 verb], [accusative single from √sañj class 1 verb]
- anās -
-
ana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pañcavarṣa -
-
pañcavarṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañcavarṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatānya -
-
śata (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 2: “sā ca daivata kāryeṇa gatā varṣaṃ caturdaśam ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daivata -
-
daivata (noun, masculine)[compound], [vocative single]daivata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāryeṇa -
-
kārya (noun, masculine)[instrumental single]kārya (noun, neuter)[instrumental single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]
- gatā* -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- varṣam -
-
varṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varṣā (noun, feminine)[adverb]
- caturdaśam -
-
caturdaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caturdaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caturdaśan (noun, masculine)[adverb]caturdaśan (noun, neuter)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 12.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 12.7 in Bengali sript:
তস্যাং সক্তমনাস্তাত পঞ্চবর্ষশতান্যহম্ ।
সা চ দৈবত কার্যেণ গতা বর্ষং চতুর্দশম্ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.7 in Gujarati sript:
તસ્યાં સક્તમનાસ્તાત પઞ્ચવર્ષશતાન્યહમ્ ।
સા ચ દૈવત કાર્યેણ ગતા વર્ષં ચતુર્દશમ્ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.7 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಂ ಸಕ್ತಮನಾಸ್ತಾತ ಪಞ್ಚವರ್ಷಶತಾನ್ಯಹಮ್ ।
ಸಾ ಚ ದೈವತ ಕಾರ್ಯೇಣ ಗತಾ ವರ್ಷಂ ಚತುರ್ದಶಮ್ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.7 in Malayalam sript:
തസ്യാം സക്തമനാസ്താത പഞ്ചവര്ഷശതാന്യഹമ് ।
സാ ച ദൈവത കാര്യേണ ഗതാ വര്ഷം ചതുര്ദശമ് ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.7 in Telugu sript:
తస్యాం సక్తమనాస్తాత పఞ్చవర్షశతాన్యహమ్ ।
సా చ దైవత కార్యేణ గతా వర్షం చతుర్దశమ్ ॥ ౭ ॥