![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 11.41
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलंकृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरंदरस्येव तदामरावतीम् ॥ ४१ ॥
dhaneśvarastvatha pitṛvākyagauravānnyaveśayacchaśivimale girau purīm |
svalaṃkṛtairbhavanavarairvibhūṣitāṃ puraṃdarasyeva tadāmarāvatīm || 41 ||
The English translation of Ramayana Verse 11.41 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhaneshvara, Yushmad, Han, Vakya, Gaurava, Shashivimala, Gir, Gira, Giri, Puri, Svalankrita, Bhavana, Vara, Vibhushita, Purandara, Iva, Tada, Ara, Aravan, Ari, Aru, Ati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 11.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhaneśvarastvatha pitṛvākyagauravānnyaveśayacchaśivimale girau purīm ”
- dhaneśvaras -
-
dhaneśvara (noun, masculine)[nominative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pitṛ -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vākya -
-
vākya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[vocative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[vocative single from √vak class 1 verb]
- gauravān -
-
gaurava (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]gaurava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- aveśayacch -
-
√viś (verb class 0)[imperfect active third single]√viś (verb class 0)[imperfect active third single]
- śaśivimale -
-
śaśivimala (noun, masculine)[locative single]śaśivimala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śaśivimalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- girau -
-
gir (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gir (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gira (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]giri (noun, feminine)[locative single]giri (noun, masculine)[locative single]
- purīm -
-
purī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “svalaṃkṛtairbhavanavarairvibhūṣitāṃ puraṃdarasyeva tadāmarāvatīm ”
- svalaṅkṛtair -
-
svalaṅkṛta (noun, masculine)[instrumental plural]svalaṅkṛta (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhavana -
-
bhavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varair -
-
vara (noun, masculine)[instrumental plural]vara (noun, neuter)[instrumental plural]
- vibhūṣitām -
-
vibhūṣitā (noun, feminine)[accusative single]
- purandarasye -
-
purandara (noun, masculine)[genitive single]purandara (noun, neuter)[genitive single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- tadām -
-
tadā (noun, feminine)[accusative single]
- arāva -
-
arāvan (noun, masculine)[compound]arāvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, masculine)[locative single]ari (noun, feminine)[locative single]aru (noun, masculine)[locative single]√rā (verb class 2)[imperfect active first dual]
- atī -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 11.41
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 11.41 in Bengali sript:
ধনেশ্বরস্ত্বথ পিতৃবাক্যগৌরবান্ন্যবেশযচ্ছশিবিমলে গিরৌ পুরীম্ ।
স্বলংকৃতৈর্ভবনবরৈর্বিভূষিতাং পুরংদরস্যেব তদামরাবতীম্ ॥ ৪১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.41 in Gujarati sript:
ધનેશ્વરસ્ત્વથ પિતૃવાક્યગૌરવાન્ન્યવેશયચ્છશિવિમલે ગિરૌ પુરીમ્ ।
સ્વલંકૃતૈર્ભવનવરૈર્વિભૂષિતાં પુરંદરસ્યેવ તદામરાવતીમ્ ॥ ૪૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.41 in Kannada sript:
ಧನೇಶ್ವರಸ್ತ್ವಥ ಪಿತೃವಾಕ್ಯಗೌರವಾನ್ನ್ಯವೇಶಯಚ್ಛಶಿವಿಮಲೇ ಗಿರೌ ಪುರೀಮ್ ।
ಸ್ವಲಂಕೃತೈರ್ಭವನವರೈರ್ವಿಭೂಷಿತಾಂ ಪುರಂದರಸ್ಯೇವ ತದಾಮರಾವತೀಮ್ ॥ ೪೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.41 in Malayalam sript:
ധനേശ്വരസ്ത്വഥ പിതൃവാക്യഗൌരവാന്ന്യവേശയച്ഛശിവിമലേ ഗിരൌ പുരീമ് ।
സ്വലംകൃതൈര്ഭവനവരൈര്വിഭൂഷിതാം പുരംദരസ്യേവ തദാമരാവതീമ് ॥ ൪൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.41 in Telugu sript:
ధనేశ్వరస్త్వథ పితృవాక్యగౌరవాన్న్యవేశయచ్ఛశివిమలే గిరౌ పురీమ్ ।
స్వలంకృతైర్భవనవరైర్విభూషితాం పురందరస్యేవ తదామరావతీమ్ ॥ ౪౧ ॥