![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.21
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ।
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ॥ २१ ॥
hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvamagnau tvayānagha |
punastāni bhaviṣyanti tathaiva tava rākṣasa || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Huta, Yani, Yat, Shirsha, Shirshan, Purvam, Purva, Agni, Tva, Yushmad, Anagha, Puna, Tad, Tani, Bhavishyanti, Bhavishyat, Tatha, Rakshasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvamagnau tvayānagha ”
- hutāni -
-
huta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hu -> huta (participle, neuter)[nominative plural from √hu class 3 verb], [vocative plural from √hu class 3 verb], [accusative plural from √hu class 3 verb]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- śīrṣāṇi -
-
śīrṣa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]śīrṣan (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- agnau -
-
agni (noun, masculine)[locative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- anagha -
-
anagha (noun, masculine)[compound], [vocative single]anagha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “punastāni bhaviṣyanti tathaiva tava rākṣasa ”
- punas -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- bhaviṣyanti -
-
bhaviṣyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[future active third plural]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.21 in Bengali sript:
হুতানি যানি শীর্ষাণি পূর্বমগ্নৌ ত্বযানঘ ।
পুনস্তানি ভবিষ্যন্তি তথৈব তব রাক্ষস ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.21 in Gujarati sript:
હુતાનિ યાનિ શીર્ષાણિ પૂર્વમગ્નૌ ત્વયાનઘ ।
પુનસ્તાનિ ભવિષ્યન્તિ તથૈવ તવ રાક્ષસ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.21 in Kannada sript:
ಹುತಾನಿ ಯಾನಿ ಶೀರ್ಷಾಣಿ ಪೂರ್ವಮಗ್ನೌ ತ್ವಯಾನಘ ।
ಪುನಸ್ತಾನಿ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಥೈವ ತವ ರಾಕ್ಷಸ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.21 in Malayalam sript:
ഹുതാനി യാനി ശീര്ഷാണി പൂര്വമഗ്നൌ ത്വയാനഘ ।
പുനസ്താനി ഭവിഷ്യന്തി തഥൈവ തവ രാക്ഷസ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.21 in Telugu sript:
హుతాని యాని శీర్షాణి పూర్వమగ్నౌ త్వయానఘ ।
పునస్తాని భవిష్యన్తి తథైవ తవ రాక్షస ॥ ౨౧ ॥