Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 9.23
जातमात्रे ततस्तस्मिन् सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ २३ ॥
jātamātre tatastasmin sajvālakavalāḥ śivāḥ |
kravyādāścāpasavyāni maṇḍalāni pracakrire || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 9.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jatamatra, Tatah, Tad, Tata, Jvala, Kavala, Shiva, Kravyada, Kravyadas, Capa, Savya, Mandala, Pra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 9.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jātamātre tatastasmin sajvālakavalāḥ śivāḥ ”
- jātamātre -
-
jātamātra (noun, masculine)[locative single]jātamātra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātamātrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- jvāla -
-
jvāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jvāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kavalāḥ -
-
kavala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śivāḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kravyādāścāpasavyāni maṇḍalāni pracakrire ”
- kravyādāś -
-
kravyāda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kravyādā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kravyādas (noun, masculine)[nominative single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- savyāni -
-
savya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√su -> savya (participle, neuter)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, neuter)[nominative plural from √su class 1 verb], [vocative plural from √su class 1 verb], [accusative plural from √su class 1 verb], [nominative plural from √su class 2 verb], [vocative plural from √su class 2 verb], [accusative plural from √su class 2 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
- maṇḍalāni -
-
maṇḍala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- cakrire -
-
√kṛ (verb class 1)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 9.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 9.23 in Bengali sript:
জাতমাত্রে ততস্তস্মিন্ সজ্বালকবলাঃ শিবাঃ ।
ক্রব্যাদাশ্চাপসব্যানি মণ্ডলানি প্রচক্রিরে ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.23 in Gujarati sript:
જાતમાત્રે તતસ્તસ્મિન્ સજ્વાલકવલાઃ શિવાઃ ।
ક્રવ્યાદાશ્ચાપસવ્યાનિ મણ્ડલાનિ પ્રચક્રિરે ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.23 in Kannada sript:
ಜಾತಮಾತ್ರೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಸಜ್ವಾಲಕವಲಾಃ ಶಿವಾಃ ।
ಕ್ರವ್ಯಾದಾಶ್ಚಾಪಸವ್ಯಾನಿ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.23 in Malayalam sript:
ജാതമാത്രേ തതസ്തസ്മിന് സജ്വാലകവലാഃ ശിവാഃ ।
ക്രവ്യാദാശ്ചാപസവ്യാനി മണ്ഡലാനി പ്രചക്രിരേ ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.23 in Telugu sript:
జాతమాత్రే తతస్తస్మిన్ సజ్వాలకవలాః శివాః ।
క్రవ్యాదాశ్చాపసవ్యాని మణ్డలాని ప్రచక్రిరే ॥ ౨౩ ॥