Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 9.15
किं तु विद्धि हि मां ब्रह्मञ् शासनात् पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ १५ ॥
kiṃ tu viddhi hi māṃ brahmañ śāsanāt piturāgatām |
kaikasī nāma nāmnāhaṃ śeṣaṃ tvaṃ jñātumarhasi || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 9.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Asmad, Shasana, Pitri, Pitu, Agata, Kaikasi, Naman, Namna, Aha, Shesha, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 9.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kiṃ tu viddhi hi māṃ brahmañ śāsanāt piturāgatām ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- brahmañ -
-
- śāsanāt -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- pitur -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- āgatām -
-
āgatā (noun, feminine)[accusative single]√ag (verb class 1)[imperfect active third dual]
- Line 2: “kaikasī nāma nāmnāhaṃ śeṣaṃ tvaṃ jñātumarhasi ”
- kaikasī -
-
kaikasī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nāmnā -
-
nāmnā (indeclinable)[indeclinable]nāman (noun, neuter)[instrumental single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- śeṣam -
-
śeṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śeṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śeṣā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jñātum -
-
√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 9.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 9.15 in Bengali sript:
কিং তু বিদ্ধি হি মাং ব্রহ্মঞ্ শাসনাত্ পিতুরাগতাম্ ।
কৈকসী নাম নাম্নাহং শেষং ত্বং জ্ঞাতুমর্হসি ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.15 in Gujarati sript:
કિં તુ વિદ્ધિ હિ માં બ્રહ્મઞ્ શાસનાત્ પિતુરાગતામ્ ।
કૈકસી નામ નામ્નાહં શેષં ત્વં જ્ઞાતુમર્હસિ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.15 in Kannada sript:
ಕಿಂ ತು ವಿದ್ಧಿ ಹಿ ಮಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ ಶಾಸನಾತ್ ಪಿತುರಾಗತಾಮ್ ।
ಕೈಕಸೀ ನಾಮ ನಾಮ್ನಾಹಂ ಶೇಷಂ ತ್ವಂ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.15 in Malayalam sript:
കിം തു വിദ്ധി ഹി മാം ബ്രഹ്മഞ് ശാസനാത് പിതുരാഗതാമ് ।
കൈകസീ നാമ നാമ്നാഹം ശേഷം ത്വം ജ്ഞാതുമര്ഹസി ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.15 in Telugu sript:
కిం తు విద్ధి హి మాం బ్రహ్మఞ్ శాసనాత్ పితురాగతామ్ ।
కైకసీ నామ నామ్నాహం శేషం త్వం జ్ఞాతుమర్హసి ॥ ౧౫ ॥