Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 7.33

विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तंचरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केषरी ॥ ३३ ॥

virathastu gadāṃ gṛhya mālī naktaṃcarottamaḥ |
āpupluve gadāpāṇirgiryagrādiva keṣarī || 33 ||

The English translation of Ramayana Verse 7.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Viratha, Gada, Grihya, Mali, Malin, Naktancara, Uttama, Gadapani, Gir, Giri, Girya, Agra, Iva, Kah, Kim, Isha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “virathastu gadāṃ gṛhya mālī naktaṃcarottamaḥ
  • virathas -
  • viratha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • gadām -
  • gadā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • gṛhya -
  • gṛhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gṛhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    grah -> gṛhya (absolutive)
    [absolutive from √grah]
    grah -> gṛhya (participle, masculine)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
    grah -> gṛhya (participle, neuter)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
  • mālī -
  • mālī (noun, masculine)
    [compound]
    mālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    māli (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    māli (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mālin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • naktañcaro -
  • naktañcara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    naktañcara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uttamaḥ -
  • uttama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “āpupluve gadāpāṇirgiryagrādiva keṣarī
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
    ā (Preverb)
    [Preverb]
  • pupluve -
  • plu (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • gadāpāṇir -
  • gadāpāṇi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • girya -
  • giri (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    giri (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    gṝ -> girya (participle, masculine)
    [compound from √gṝ]
    gṝ -> girya (participle, neuter)
    [compound from √gṝ]
    gṝ -> girya (participle, masculine)
    [compound from √gṝ]
    gṝ -> girya (participle, neuter)
    [compound from √gṝ]
    gṝ -> girya (absolutive)
    [absolutive from √gṝ]
    gṝ -> girya (absolutive)
    [absolutive from √gṝ]
    gir (noun, feminine)
    [locative single]
    gir (noun, masculine)
    [locative single]
    gir (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gṝ -> girya (participle, masculine)
    [vocative single from √gṝ]
    gṝ -> girya (participle, neuter)
    [vocative single from √gṝ]
    gṝ -> girya (participle, masculine)
    [vocative single from √gṝ]
    gṝ -> girya (participle, neuter)
    [vocative single from √gṝ]
  • agrād -
  • agra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    agra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ke -
  • (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ka (noun, masculine)
    [nominative plural]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
  • īṣa -
  • īṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    iṣ (verb class 6)
    [perfect active second plural]
    iṣ (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    iṣ (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • -
  • (noun, feminine)
    [compound]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.33

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 7.33 in Bengali sript:
বিরথস্তু গদাং গৃহ্য মালী নক্তংচরোত্তমঃ ।
আপুপ্লুবে গদাপাণির্গির্যগ্রাদিব কেষরী ॥ ৩৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.33 in Gujarati sript:
વિરથસ્તુ ગદાં ગૃહ્ય માલી નક્તંચરોત્તમઃ ।
આપુપ્લુવે ગદાપાણિર્ગિર્યગ્રાદિવ કેષરી ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.33 in Kannada sript:
ವಿರಥಸ್ತು ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಾಲೀ ನಕ್ತಂಚರೋತ್ತಮಃ ।
ಆಪುಪ್ಲುವೇ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಗಿರ್ಯಗ್ರಾದಿವ ಕೇಷರೀ ॥ ೩೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.33 in Malayalam sript:
വിരഥസ്തു ഗദാം ഗൃഹ്യ മാലീ നക്തംചരോത്തമഃ ।
ആപുപ്ലുവേ ഗദാപാണിര്ഗിര്യഗ്രാദിവ കേഷരീ ॥ ൩൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.33 in Telugu sript:
విరథస్తు గదాం గృహ్య మాలీ నక్తంచరోత్తమః ।
ఆపుప్లువే గదాపాణిర్గిర్యగ్రాదివ కేషరీ ॥ ౩౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: