Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 6.47

गृध्रचक्रं महच्चापि ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ।
राक्षसानामुपरि वै भ्रमते कालचक्रवत् ॥ ४७ ॥

gṛdhracakraṃ mahaccāpi jvalanodgāribhirmukhaiḥ |
rākṣasānāmupari vai bhramate kālacakravat || 47 ||

The English translation of Ramayana Verse 6.47 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gridhracakra, Mahat, Capin, Capi, Jvalana, Udgarin, Mukha, Rakshasa, Upari, Bhramat, Bhramata, Kala, Cakravat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gṛdhracakraṃ mahaccāpi jvalanodgāribhirmukhaiḥ
  • gṛdhracakram -
  • gṛdhracakra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • mahac -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • jvalano -
  • jvalana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jvalana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jvalanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udgāribhir -
  • udgārin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    udgārin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • mukhaiḥ -
  • mukha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    mukha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “rākṣasānāmupari vai bhramate kālacakravat
  • rākṣasānām -
  • rākṣasa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    rākṣasa (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • upari -
  • upari (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    upari (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • bhramate -
  • bhramat (noun, masculine)
    [dative single]
    bhramat (noun, neuter)
    [dative single]
    bhramatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • kāla -
  • kāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cakravat -
  • cakravat (noun, masculine)
    [compound]
    cakravat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.47

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 6.47 in Bengali sript:
গৃধ্রচক্রং মহচ্চাপি জ্বলনোদ্গারিভির্মুখৈঃ ।
রাক্ষসানামুপরি বৈ ভ্রমতে কালচক্রবত্ ॥ ৪৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 6.47 in Gujarati sript:
ગૃધ્રચક્રં મહચ્ચાપિ જ્વલનોદ્ગારિભિર્મુખૈઃ ।
રાક્ષસાનામુપરિ વૈ ભ્રમતે કાલચક્રવત્ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 6.47 in Kannada sript:
ಗೃಧ್ರಚಕ್ರಂ ಮಹಚ್ಚಾಪಿ ಜ್ವಲನೋದ್ಗಾರಿಭಿರ್ಮುಖೈಃ ।
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುಪರಿ ವೈ ಭ್ರಮತೇ ಕಾಲಚಕ್ರವತ್ ॥ ೪೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 6.47 in Malayalam sript:
ഗൃധ്രചക്രം മഹച്ചാപി ജ്വലനോദ്ഗാരിഭിര്മുഖൈഃ ।
രാക്ഷസാനാമുപരി വൈ ഭ്രമതേ കാലചക്രവത് ॥ ൪൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 6.47 in Telugu sript:
గృధ్రచక్రం మహచ్చాపి జ్వలనోద్గారిభిర్ముఖైః ।
రాక్షసానాముపరి వై భ్రమతే కాలచక్రవత్ ॥ ౪౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: