Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.30
उमयापि वरो दत्तो राक्षसीनां नृपात्मज ।
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयः समम् ॥ ३० ॥
umayāpi varo datto rākṣasīnāṃ nṛpātmaja |
sadyopalabdhirgarbhasya prasūtiḥ sadya eva ca |
sadya eva vayaḥprāptirmātureva vayaḥ samam || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uma, Api, Vara, Varas, Datta, Rakshasi, Nripatmaja, Sadya, Sadi, Upalabdhi, Garbha, Prasuti, Sadyah, Sadyas, Eva, Vaya, Vayas, Prapti, Matura, Iva, Samam, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “umayāpi varo datto rākṣasīnāṃ nṛpātmaja ”
- umayā -
-
umā (noun, feminine)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- varo* -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- datto* -
-
datta (noun, masculine)[nominative single]√dā (verb class 3)[present active third dual]
- rākṣasīnām -
-
rākṣasī (noun, feminine)[genitive plural]
- nṛpātmaja -
-
nṛpātmaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]nṛpātmaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sadyopalabdhirgarbhasya prasūtiḥ sadya eva ca ”
- sadyo -
-
sadya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sad -> sadya (absolutive)[absolutive from √sad]√sad -> sadya (absolutive)[absolutive from √sad]sadi (noun, feminine)[instrumental single]
- upalabdhir -
-
upalabdhi (noun, feminine)[nominative single]
- garbhasya -
-
garbha (noun, masculine)[genitive single]
- prasūtiḥ -
-
prasūti (noun, feminine)[nominative single]
- sadya* -
-
sadyaḥ (indeclinable)[indeclinable]sadyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sadya (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “sadya eva vayaḥprāptirmātureva vayaḥ samam ”
- sadya* -
-
sadyaḥ (indeclinable)[indeclinable]sadyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sadya (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vayaḥ -
-
vayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaya (noun, masculine)[nominative single]vi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ve (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prāptir -
-
prāpti (noun, feminine)[nominative single]
- māture -
-
mātura (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]mātura (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vayaḥ -
-
vayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaya (noun, masculine)[nominative single]vi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ve (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.30 in Bengali sript:
উমযাপি বরো দত্তো রাক্ষসীনাং নৃপাত্মজ ।
সদ্যোপলব্ধির্গর্ভস্য প্রসূতিঃ সদ্য এব চ ।
সদ্য এব বযঃপ্রাপ্তির্মাতুরেব বযঃ সমম্ ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.30 in Gujarati sript:
ઉમયાપિ વરો દત્તો રાક્ષસીનાં નૃપાત્મજ ।
સદ્યોપલબ્ધિર્ગર્ભસ્ય પ્રસૂતિઃ સદ્ય એવ ચ ।
સદ્ય એવ વયઃપ્રાપ્તિર્માતુરેવ વયઃ સમમ્ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.30 in Kannada sript:
ಉಮಯಾಪಿ ವರೋ ದತ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೀನಾಂ ನೃಪಾತ್ಮಜ ।
ಸದ್ಯೋಪಲಬ್ಧಿರ್ಗರ್ಭಸ್ಯ ಪ್ರಸೂತಿಃ ಸದ್ಯ ಏವ ಚ ।
ಸದ್ಯ ಏವ ವಯಃಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಮಾತುರೇವ ವಯಃ ಸಮಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.30 in Malayalam sript:
ഉമയാപി വരോ ദത്തോ രാക്ഷസീനാം നൃപാത്മജ ।
സദ്യോപലബ്ധിര്ഗര്ഭസ്യ പ്രസൂതിഃ സദ്യ ഏവ ച ।
സദ്യ ഏവ വയഃപ്രാപ്തിര്മാതുരേവ വയഃ സമമ് ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.30 in Telugu sript:
ఉమయాపి వరో దత్తో రాక్షసీనాం నృపాత్మజ ।
సద్యోపలబ్ధిర్గర్భస్య ప్రసూతిః సద్య ఏవ చ ।
సద్య ఏవ వయఃప్రాప్తిర్మాతురేవ వయః సమమ్ ॥ ౩౦ ॥