![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 116.48
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः ।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ।
नदीशतानां पञ्चानां जले कुम्भैरुपाहरन् ॥ ४८ ॥
jāmbavāṃśca hanūmāṃśca vegadarśī ca vānaraḥ |
ṛṣabhaścaiva kalaśāñjalapūrṇānathānayan |
nadīśatānāṃ pañcānāṃ jale kumbhairupāharan || 48 ||
The English translation of Ramayana Verse 116.48 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (116.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jambava, Jambavat, Hanumat, Vegadarshin, Vanara, Rishabha, Kalasha, Jalapurna, Atha, Nadisha, Panca, Jala, Kumbha, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 116.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jāmbavāṃśca hanūmāṃśca vegadarśī ca vānaraḥ ”
- jāmbavāṃś -
-
jāmbava (noun, masculine)[accusative plural]jāmbavat (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hanūmāṃś -
-
hanūmat (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vegadarśī -
-
vegadarśin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vānaraḥ -
-
vānara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ṛṣabhaścaiva kalaśāñjalapūrṇānathānayan ”
- ṛṣabhaś -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kalaśāñ -
-
kalaśa (noun, masculine)[accusative plural]
- jalapūrṇān -
-
jalapūrṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- anayan -
-
√nay (verb class 1)[imperfect active third plural]√nī (verb class 1)[imperfect active third plural]
- Line 3: “nadīśatānāṃ pañcānāṃ jale kumbhairupāharan ”
- nadīśa -
-
nadīśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tānām -
-
ta (noun, masculine)[genitive plural]ta (noun, neuter)[genitive plural]tā (noun, feminine)[genitive plural]
- pañcānām -
-
pañca (noun, masculine)[genitive plural]pañca (noun, neuter)[genitive plural]pañcā (noun, feminine)[genitive plural]
- jale -
-
jala (noun, masculine)[locative single]jala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jal (verb class 1)[present middle first single]
- kumbhair -
-
kumbha (noun, masculine)[instrumental plural]kumbha (noun, neuter)[instrumental plural]
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]upā (Preverb)[Preverb]
- aharan -
-
√hṛ (verb class 1)[imperfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 116.48
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 116.48 in Bengali sript:
জাম্ববাংশ্চ হনূমাংশ্চ বেগদর্শী চ বানরঃ ।
ঋষভশ্চৈব কলশাঞ্জলপূর্ণানথানযন্ ।
নদীশতানাং পঞ্চানাং জলে কুম্ভৈরুপাহরন্ ॥ ৪৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.48 in Gujarati sript:
જામ્બવાંશ્ચ હનૂમાંશ્ચ વેગદર્શી ચ વાનરઃ ।
ઋષભશ્ચૈવ કલશાઞ્જલપૂર્ણાનથાનયન્ ।
નદીશતાનાં પઞ્ચાનાં જલે કુમ્ભૈરુપાહરન્ ॥ ૪૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.48 in Kannada sript:
ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ ।
ಋಷಭಶ್ಚೈವ ಕಲಶಾಞ್ಜಲಪೂರ್ಣಾನಥಾನಯನ್ ।
ನದೀಶತಾನಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಜಲೇ ಕುಮ್ಭೈರುಪಾಹರನ್ ॥ ೪೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.48 in Malayalam sript:
ജാമ്ബവാംശ്ച ഹനൂമാംശ്ച വേഗദര്ശീ ച വാനരഃ ।
ഋഷഭശ്ചൈവ കലശാഞ്ജലപൂര്ണാനഥാനയന് ।
നദീശതാനാം പഞ്ചാനാം ജലേ കുമ്ഭൈരുപാഹരന് ॥ ൪൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.48 in Telugu sript:
జామ్బవాంశ్చ హనూమాంశ్చ వేగదర్శీ చ వానరః ।
ఋషభశ్చైవ కలశాఞ్జలపూర్ణానథానయన్ ।
నదీశతానాం పఞ్చానాం జలే కుమ్భైరుపాహరన్ ॥ ౪౮ ॥