![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 116.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले ।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ १४ ॥
pūrvaṃ tu bharate snāte lakṣmaṇe ca mahābale |
sugrīve vānarendre ca rākṣasendre vibhīṣaṇe || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 116.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (116.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purvam, Purva, Bharat, Bharata, Snata, Snat, Lakshmana, Lakshman, Mahabala, Mahabali, Sugriva, Vanarendra, Rakshasendra, Vibhishana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 116.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūrvaṃ tu bharate snāte lakṣmaṇe ca mahābale ”
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bharate -
-
bharat (noun, masculine)[dative single]bharat (noun, neuter)[dative single]bharata (noun, masculine)[locative single]bharata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bharatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√bhṛ (verb class 1)[present middle third single]
- snāte -
-
snāta (noun, masculine)[locative single]snāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]snātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√snā -> snāta (participle, masculine)[locative single from √snā class 2 verb], [dative single from √snā class 2 verb], [locative single from √snā class 4 verb]√snā -> snāta (participle, neuter)[nominative dual from √snā class 2 verb], [vocative dual from √snā class 2 verb], [accusative dual from √snā class 2 verb], [locative single from √snā class 2 verb], [dative single from √snā class 2 verb], [nominative dual from √snā class 4 verb], [vocative dual from √snā class 4 verb], [accusative dual from √snā class 4 verb], [locative single from √snā class 4 verb]√snā -> snātā (participle, feminine)[nominative dual from √snā class 2 verb], [vocative single from √snā class 2 verb], [vocative dual from √snā class 2 verb], [accusative dual from √snā class 2 verb], [nominative dual from √snā class 4 verb], [vocative single from √snā class 4 verb], [vocative dual from √snā class 4 verb], [accusative dual from √snā class 4 verb]
- lakṣmaṇe -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[locative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]lakṣman (noun, neuter)[dative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābale -
-
mahābala (noun, masculine)[locative single]mahābala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahābalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mahābali (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “sugrīve vānarendre ca rākṣasendre vibhīṣaṇe ”
- sugrīve -
-
sugrīva (noun, masculine)[locative single]sugrīva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sugrīvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vānarendre -
-
vānarendra (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasendre -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[locative single]
- vibhīṣaṇe -
-
vibhīṣaṇa (noun, masculine)[locative single]vibhīṣaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vibhīṣaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 116.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 116.14 in Bengali sript:
পূর্বং তু ভরতে স্নাতে লক্ষ্মণে চ মহাবলে ।
সুগ্রীবে বানরেন্দ্রে চ রাক্ষসেন্দ্রে বিভীষণে ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.14 in Gujarati sript:
પૂર્વં તુ ભરતે સ્નાતે લક્ષ્મણે ચ મહાબલે ।
સુગ્રીવે વાનરેન્દ્રે ચ રાક્ષસેન્દ્રે વિભીષણે ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.14 in Kannada sript:
ಪೂರ್ವಂ ತು ಭರತೇ ಸ್ನಾತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಚ ಮಹಾಬಲೇ ।
ಸುಗ್ರೀವೇ ವಾನರೇನ್ದ್ರೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ವಿಭೀಷಣೇ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.14 in Malayalam sript:
പൂര്വം തു ഭരതേ സ്നാതേ ലക്ഷ്മണേ ച മഹാബലേ ।
സുഗ്രീവേ വാനരേന്ദ്രേ ച രാക്ഷസേന്ദ്രേ വിഭീഷണേ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 116.14 in Telugu sript:
పూర్వం తు భరతే స్నాతే లక్ష్మణే చ మహాబలే ।
సుగ్రీవే వానరేన్ద్రే చ రాక్షసేన్ద్రే విభీషణే ॥ ౧౪ ॥