Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 112.18

निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ।
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः ॥ १८ ॥

niṣphalāḥ phalinaścāsan vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ |
śuṣkāḥ samagrapatrāste nagāścaiva madhusravāḥ || 18 ||

The English translation of Ramayana Verse 112.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nishphala, Phalin, Phalina, Vipushpa, Pushpa, Shalin, Shushka, Samagra, Patra, Tad, Yushmad, Naga, Madhusrava, Madhusravas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 112.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “niṣphalāḥ phalinaścāsan vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ
  • niṣphalāḥ -
  • niṣphala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    niṣphalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • phalinaś -
  • phalin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    phalin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    phalina (noun, masculine)
    [nominative single]
  • cāsan -
  • vipuṣpāḥ -
  • vipuṣpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vipuṣpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • puṣpa -
  • puṣpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṣpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śālinaḥ -
  • śālin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    śālin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “śuṣkāḥ samagrapatrāste nagāścaiva madhusravāḥ
  • śuṣkāḥ -
  • śuṣka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śuṣkā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)
    [nominative plural from √śuṣ class 4 verb], [vocative plural from √śuṣ class 4 verb], [nominative plural from √śuṣ class 6 verb], [vocative plural from √śuṣ class 6 verb]
    śuṣ -> śuṣkā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śuṣ class 4 verb], [vocative plural from √śuṣ class 4 verb], [accusative plural from √śuṣ class 4 verb], [nominative plural from √śuṣ class 6 verb], [vocative plural from √śuṣ class 6 verb], [accusative plural from √śuṣ class 6 verb]
  • samagra -
  • samagra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samagra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • patrās -
  • patra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • nagāś -
  • naga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • madhusravāḥ -
  • madhusrava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    madhusravā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    madhusravas (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 112.18

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 112.18 in Bengali sript:
নিষ্ফলাঃ ফলিনশ্চাসন্ বিপুষ্পাঃ পুষ্পশালিনঃ ।
শুষ্কাঃ সমগ্রপত্রাস্তে নগাশ্চৈব মধুস্রবাঃ ॥ ১৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 112.18 in Gujarati sript:
નિષ્ફલાઃ ફલિનશ્ચાસન્ વિપુષ્પાઃ પુષ્પશાલિનઃ ।
શુષ્કાઃ સમગ્રપત્રાસ્તે નગાશ્ચૈવ મધુસ્રવાઃ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 112.18 in Kannada sript:
ನಿಷ್ಫಲಾಃ ಫಲಿನಶ್ಚಾಸನ್ ವಿಪುಷ್ಪಾಃ ಪುಷ್ಪಶಾಲಿನಃ ।
ಶುಷ್ಕಾಃ ಸಮಗ್ರಪತ್ರಾಸ್ತೇ ನಗಾಶ್ಚೈವ ಮಧುಸ್ರವಾಃ ॥ ೧೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 112.18 in Malayalam sript:
നിഷ്ഫലാഃ ഫലിനശ്ചാസന് വിപുഷ്പാഃ പുഷ്പശാലിനഃ ।
ശുഷ്കാഃ സമഗ്രപത്രാസ്തേ നഗാശ്ചൈവ മധുസ്രവാഃ ॥ ൧൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 112.18 in Telugu sript:
నిష్ఫలాః ఫలినశ్చాసన్ విపుష్పాః పుష్పశాలినః ।
శుష్కాః సమగ్రపత్రాస్తే నగాశ్చైవ మధుస్రవాః ॥ ౧౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: