![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 111.12
हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि ।
विश्रमार्थं हनुमतो भित्त्वा सागरमुत्थितम् ॥ १२ ॥
hiraṇyanābhaṃ śailendraṃ kāñcanaṃ paśya maithili |
viśramārthaṃ hanumato bhittvā sāgaramutthitam || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 111.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (111.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hiranyanabha, Shailendra, Kancana, Pashya, Maithili, Vishrama, Artha, Hanumat, Hanumata, Bhittva, Sagara, Utthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 111.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hiraṇyanābhaṃ śailendraṃ kāñcanaṃ paśya maithili ”
- hiraṇyanābham -
-
hiraṇyanābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hiraṇyanābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śailendram -
-
śailendra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kāñcanam -
-
kāñcana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāñcana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- maithili -
-
maithilī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 2: “viśramārthaṃ hanumato bhittvā sāgaramutthitam ”
- viśramā -
-
viśrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hanumato* -
-
hanumat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]hanumata (noun, masculine)[nominative single]
- bhittvā -
-
√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]bhittvā (noun, feminine)[nominative single]
- sāgaram -
-
sāgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāgarā (noun, feminine)[adverb]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 111.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 111.12 in Bengali sript:
হিরণ্যনাভং শৈলেন্দ্রং কাঞ্চনং পশ্য মৈথিলি ।
বিশ্রমার্থং হনুমতো ভিত্ত্বা সাগরমুত্থিতম্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.12 in Gujarati sript:
હિરણ્યનાભં શૈલેન્દ્રં કાઞ્ચનં પશ્ય મૈથિલિ ।
વિશ્રમાર્થં હનુમતો ભિત્ત્વા સાગરમુત્થિતમ્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.12 in Kannada sript:
ಹಿರಣ್ಯನಾಭಂ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಪಶ್ಯ ಮೈಥಿಲಿ ।
ವಿಶ್ರಮಾರ್ಥಂ ಹನುಮತೋ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಸಾಗರಮುತ್ಥಿತಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.12 in Malayalam sript:
ഹിരണ്യനാഭം ശൈലേന്ദ്രം കാഞ്ചനം പശ്യ മൈഥിലി ।
വിശ്രമാര്ഥം ഹനുമതോ ഭിത്ത്വാ സാഗരമുത്ഥിതമ് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.12 in Telugu sript:
హిరణ్యనాభం శైలేన్ద్రం కాఞ్చనం పశ్య మైథిలి ।
విశ్రమార్థం హనుమతో భిత్త్వా సాగరముత్థితమ్ ॥ ౧౨ ॥