Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 111.6

लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्ष्यो महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६ ॥

lakṣmaṇenendrajiccātra rāvaṇirnihato raṇe |
virūpākṣaśca duṣprekṣyo mahāpārśvamahodarau || 6 ||

The English translation of Ramayana Verse 111.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (111.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lakshmana, Indrajit, Ravani, Nihata, Rana, Virupaksha, Dushprekshya, Mahaparshva, Ahan, Ahu, Dara, Dari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 111.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “lakṣmaṇenendrajiccātra rāvaṇirnihato raṇe
  • lakṣmaṇene -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    lakṣmaṇa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • indrajic -
  • indrajit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • cāt -
  • ca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rāvaṇir -
  • rāvaṇi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nihato* -
  • nihata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “virūpākṣaśca duṣprekṣyo mahāpārśvamahodarau
  • virūpākṣaś -
  • virūpākṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • duṣprekṣyo* -
  • duṣprekṣya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahāpārśvam -
  • mahāpārśva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahāpārśva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahāpārśvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aho -
  • ahan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ahar (noun, neuter)
    [adverb]
    ahu (noun, masculine)
    [vocative single]
    ahu (noun, feminine)
    [vocative single]
    has (verb class 1)
    [aorist active second single]
  • darau -
  • dara (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dari (noun, masculine)
    [locative single]
    dari (noun, feminine)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 111.6

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 111.6 in Bengali sript:
লক্ষ্মণেনেন্দ্রজিচ্চাত্র রাবণির্নিহতো রণে ।
বিরূপাক্ষশ্চ দুষ্প্রেক্ষ্যো মহাপার্শ্বমহোদরৌ ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 111.6 in Gujarati sript:
લક્ષ્મણેનેન્દ્રજિચ્ચાત્ર રાવણિર્નિહતો રણે ।
વિરૂપાક્ષશ્ચ દુષ્પ્રેક્ષ્યો મહાપાર્શ્વમહોદરૌ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 111.6 in Kannada sript:
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚಾತ್ರ ರಾವಣಿರ್ನಿಹತೋ ರಣೇ ।
ವಿರೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 111.6 in Malayalam sript:
ലക്ഷ്മണേനേന്ദ്രജിച്ചാത്ര രാവണിര്നിഹതോ രണേ ।
വിരൂപാക്ഷശ്ച ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യോ മഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 111.6 in Telugu sript:
లక్ష్మణేనేన్ద్రజిచ్చాత్ర రావణిర్నిహతో రణే ।
విరూపాక్షశ్చ దుష్ప్రేక్ష్యో మహాపార్శ్వమహోదరౌ ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: