![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 103.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना ।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ १४ ॥
nirjitā jīvalokasya tapasā bhāvitātmanā |
agastyena durādharṣā muninā dakṣiṇeva dik || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 103.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (103.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirjita, Jivaloka, Tapasa, Bhavitatman, Bhavitatmana, Agastya, Duradharsha, Muni, Dakshine, Dakshina, Dakshi, Iva, Dish,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 103.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirjitā jīvalokasya tapasā bhāvitātmanā ”
- nirjitā* -
-
nirjita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirjitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jīvalokasya -
-
jīvaloka (noun, masculine)[genitive single]
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhāvitātmanā -
-
bhāvitātman (noun, masculine)[instrumental single]bhāvitātman (noun, neuter)[instrumental single]bhāvitātmanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “agastyena durādharṣā muninā dakṣiṇeva dik ”
- agastyena -
-
agastya (noun, masculine)[instrumental single]
- durādharṣā* -
-
durādharṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durādharṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muninā -
-
muni (noun, masculine)[instrumental single]muni (noun, neuter)[instrumental single]
- dakṣiṇe -
-
dakṣiṇe (indeclinable)[indeclinable]dakṣiṇā (indeclinable)[indeclinable]dakṣiṇa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dakṣiṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative single], [locative single]dakṣiṇā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dakṣi (noun, masculine)[instrumental single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dik -
-
diś (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 103.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 103.14 in Bengali sript:
নির্জিতা জীবলোকস্য তপসা ভাবিতাত্মনা ।
অগস্ত্যেন দুরাধর্ষা মুনিনা দক্ষিণেব দিক্ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Gujarati sript:
નિર્જિતા જીવલોકસ્ય તપસા ભાવિતાત્મના ।
અગસ્ત્યેન દુરાધર્ષા મુનિના દક્ષિણેવ દિક્ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Kannada sript:
ನಿರ್ಜಿತಾ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ ।
ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಮುನಿನಾ ದಕ್ಷಿಣೇವ ದಿಕ್ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Malayalam sript:
നിര്ജിതാ ജീവലോകസ്യ തപസാ ഭാവിതാത്മനാ ।
അഗസ്ത്യേന ദുരാധര്ഷാ മുനിനാ ദക്ഷിണേവ ദിക് ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Telugu sript:
నిర్జితా జీవలోకస్య తపసా భావితాత్మనా ।
అగస్త్యేన దురాధర్షా మునినా దక్షిణేవ దిక్ ॥ ౧౪ ॥