![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 102.29
तदानय समीपं मे शीघ्रमेनां विभीषण ।
सीता पश्यतु मामेषा सुहृद्गणवृतं स्थितम् ॥ २९ ॥
tadānaya samīpaṃ me śīghramenāṃ vibhīṣaṇa |
sītā paśyatu māmeṣā suhṛdgaṇavṛtaṃ sthitam || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 102.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (102.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Aya, Samipa, Asmad, Shighram, Shighra, Ena, Vibhishana, Sita, Pashya, Mama, Ish, Isha, Suhrid, Gana, Vrit, Vrita, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 102.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadānaya samīpaṃ me śīghramenāṃ vibhīṣaṇa ”
- tadān -
-
tada (noun, masculine)[accusative plural]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- samīpam -
-
samīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samīpā (noun, feminine)[adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- enā -
-
enā (indeclinable)[indeclinable]a (noun, masculine)[instrumental single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vibhīṣaṇa -
-
vibhīṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vibhīṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sītā paśyatu māmeṣā suhṛdgaṇavṛtaṃ sthitam ”
- sītā -
-
sītā (noun, feminine)[nominative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative single from √sai class 1 verb]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- māme -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- iṣā -
-
iṣ (noun, feminine)[instrumental single]iṣ (noun, masculine)[instrumental single]iṣ (noun, neuter)[instrumental single]iṣā (noun, feminine)[nominative single]
- suhṛd -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- gaṇa -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vṛtam -
-
vṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛtā (noun, feminine)[adverb]vṛt (noun, masculine)[accusative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 102.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 102.29 in Bengali sript:
তদানয সমীপং মে শীঘ্রমেনাং বিভীষণ ।
সীতা পশ্যতু মামেষা সুহৃদ্গণবৃতং স্থিতম্ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.29 in Gujarati sript:
તદાનય સમીપં મે શીઘ્રમેનાં વિભીષણ ।
સીતા પશ્યતુ મામેષા સુહૃદ્ગણવૃતં સ્થિતમ્ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.29 in Kannada sript:
ತದಾನಯ ಸಮೀಪಂ ಮೇ ಶೀಘ್ರಮೇನಾಂ ವಿಭೀಷಣ ।
ಸೀತಾ ಪಶ್ಯತು ಮಾಮೇಷಾ ಸುಹೃದ್ಗಣವೃತಂ ಸ್ಥಿತಮ್ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.29 in Malayalam sript:
തദാനയ സമീപം മേ ശീഘ്രമേനാം വിഭീഷണ ।
സീതാ പശ്യതു മാമേഷാ സുഹൃദ്ഗണവൃതം സ്ഥിതമ് ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.29 in Telugu sript:
తదానయ సమీపం మే శీఘ్రమేనాం విభీషణ ।
సీతా పశ్యతు మామేషా సుహృద్గణవృతం స్థితమ్ ॥ ౨౯ ॥