Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 101.21

तवैतद्वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च ।
रत्नौघाद्विविधाच्चापि देवराज्याद्विशिष्यते ॥ २१ ॥

tavaitadvacanaṃ saumye sāravat snigdhameva ca |
ratnaughādvividhāccāpi devarājyādviśiṣyate || 21 ||

The English translation of Ramayana Verse 101.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (101.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cana, Saumya, Saravat, Snigdham, Snigdha, Eva, Ratna, Ratni, Augha, Vividha, Capin, Devarajya, Vishishya, Tad, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 101.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tavaitadvacanaṃ saumye sāravat snigdhameva ca
  • tavai -
  • tu (verb class 2)
    [imperative middle first single]
  • tadva -
  • tadvan (noun, masculine)
    [compound]
  • canam -
  • cana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • saumye -
  • saumya (noun, masculine)
    [locative single]
    saumya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    saumyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sāravat -
  • sāravat (noun, masculine)
    [compound]
    sāravat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • snigdham -
  • snigdham (indeclinable)
    [indeclinable]
    snigdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    snigdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    snigdhā (noun, feminine)
    [adverb]
    snih -> snigdha (participle, masculine)
    [accusative single from √snih class 1 verb], [accusative single from √snih class 4 verb]
    snih -> snigdha (participle, neuter)
    [nominative single from √snih class 1 verb], [accusative single from √snih class 1 verb], [nominative single from √snih class 4 verb], [accusative single from √snih class 4 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “ratnaughādvividhāccāpi devarājyādviśiṣyate
  • ratnau -
  • ratna (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ratna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ratni (noun, masculine)
    [locative single]
    ratnā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aughād -
  • augha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • vividhāc -
  • vividha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vividha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • devarājyād -
  • devarājya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • viśiṣya -
  • viśiṣya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśiṣya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 101.21

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 101.21 in Bengali sript:
তবৈতদ্বচনং সৌম্যে সারবত্ স্নিগ্ধমেব চ ।
রত্নৌঘাদ্বিবিধাচ্চাপি দেবরাজ্যাদ্বিশিষ্যতে ॥ ২১ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 101.21 in Gujarati sript:
તવૈતદ્વચનં સૌમ્યે સારવત્ સ્નિગ્ધમેવ ચ ।
રત્નૌઘાદ્વિવિધાચ્ચાપિ દેવરાજ્યાદ્વિશિષ્યતે ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 101.21 in Kannada sript:
ತವೈತದ್ವಚನಂ ಸೌಮ್ಯೇ ಸಾರವತ್ ಸ್ನಿಗ್ಧಮೇವ ಚ ।
ರತ್ನೌಘಾದ್ವಿವಿಧಾಚ್ಚಾಪಿ ದೇವರಾಜ್ಯಾದ್ವಿಶಿಷ್ಯತೇ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 101.21 in Malayalam sript:
തവൈതദ്വചനം സൌമ്യേ സാരവത് സ്നിഗ്ധമേവ ച ।
രത്നൌഘാദ്വിവിധാച്ചാപി ദേവരാജ്യാദ്വിശിഷ്യതേ ॥ ൨൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 101.21 in Telugu sript:
తవైతద్వచనం సౌమ్యే సారవత్ స్నిగ్ధమేవ చ ।
రత్నౌఘాద్వివిధాచ్చాపి దేవరాజ్యాద్విశిష్యతే ॥ ౨౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: