Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 97.4
यमस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः ।
ब्रह्मदत्तं महद्बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ४ ॥
yamasmai prathamaṃ prādādagastyo bhagavānṛṣiḥ |
brahmadattaṃ mahadbāṇamamoghaṃ yudhi vīryavān || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 97.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (97.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yama, Prathamam, Prathama, Pra, Prat, Ada, Bhagavat, Rishi, Brahmadatta, Mahat, Bana, Amogha, Yudh, Viryavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 97.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yamasmai prathamaṃ prādādagastyo bhagavānṛṣiḥ ”
- yama -
-
yama (noun, masculine)[compound], [vocative single]yama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- smai -
-
- prathamam -
-
prathamam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prathamam (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]prathamam (indeclinable)[indeclinable]prathama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prathama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prathamā (noun, feminine)[adverb]
- prād -
-
pra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√prā -> prāt (participle, neuter)[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
- āda -
-
āda (noun, masculine)[compound], [vocative single]āda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ga -
-
ga (noun, masculine)[compound], [vocative single]ga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- styo -
-
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- ṛṣiḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “brahmadattaṃ mahadbāṇamamoghaṃ yudhi vīryavān ”
- brahmadattam -
-
brahmadatta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brahmadatta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]brahmadattā (noun, feminine)[adverb]
- mahad -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bāṇam -
-
bāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāṇā (noun, feminine)[adverb]
- amogham -
-
amogha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amogha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amoghā (noun, feminine)[adverb]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- vīryavān -
-
vīryavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 97.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 97.4 in Bengali sript:
যমস্মৈ প্রথমং প্রাদাদগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ ।
ব্রহ্মদত্তং মহদ্বাণমমোঘং যুধি বীর্যবান্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 97.4 in Gujarati sript:
યમસ્મૈ પ્રથમં પ્રાદાદગસ્ત્યો ભગવાનૃષિઃ ।
બ્રહ્મદત્તં મહદ્બાણમમોઘં યુધિ વીર્યવાન્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 97.4 in Kannada sript:
ಯಮಸ್ಮೈ ಪ್ರಥಮಂ ಪ್ರಾದಾದಗಸ್ತ್ಯೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ ।
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಮಹದ್ಬಾಣಮಮೋಘಂ ಯುಧಿ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 97.4 in Malayalam sript:
യമസ്മൈ പ്രഥമം പ്രാദാദഗസ്ത്യോ ഭഗവാനൃഷിഃ ।
ബ്രഹ്മദത്തം മഹദ്ബാണമമോഘം യുധി വീര്യവാന് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 97.4 in Telugu sript:
యమస్మై ప్రథమం ప్రాదాదగస్త్యో భగవానృషిః ।
బ్రహ్మదత్తం మహద్బాణమమోఘం యుధి వీర్యవాన్ ॥ ౪ ॥