![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 96.23
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरन्यत् स्म दृश्यते ।
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामेण सायकैः ॥ २३ ॥
chinnamātraṃ ca tacchīrṣaṃ punaranyat sma dṛśyate |
tadapyaśanisaṃkāśaiśchinnaṃ rāmeṇa sāyakaiḥ || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 96.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (96.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Chinnama, Tat, Tad, Shirsha, Puna, Ranyat, Sma, Drishyata, Api, Apya, Ashan, Ashani, Ashanin, Sankasha, Chinna, Rama, Sayaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 96.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “chinnamātraṃ ca tacchīrṣaṃ punaranyat sma dṛśyate ”
- chinnamāt -
-
chinnama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śīrṣam -
-
śīrṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīrṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīrṣā (noun, feminine)[adverb]śīrṣan (noun, neuter)[adverb]
- puna -
-
puna (noun, masculine)[compound], [vocative single]puna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ranyat -
-
√ran -> ranyat (participle, neuter)[nominative single from √ran class 4 verb], [vocative single from √ran class 4 verb], [accusative single from √ran class 4 verb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- dṛśyate -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
- Line 2: “tadapyaśanisaṃkāśaiśchinnaṃ rāmeṇa sāyakaiḥ ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aśani -
-
aśani (noun, feminine)[compound], [adverb]aśani (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]aśanin (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśan (noun, masculine)[locative single]
- saṅkāśaiś -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[instrumental plural]
- chinnam -
-
chinna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]chinna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]chinnā (noun, feminine)[adverb]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- sāyakaiḥ -
-
sāyaka (noun, masculine)[instrumental plural]sāyaka (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 96.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 96.23 in Bengali sript:
ছিন্নমাত্রং চ তচ্ছীর্ষং পুনরন্যত্ স্ম দৃশ্যতে ।
তদপ্যশনিসংকাশৈশ্ছিন্নং রামেণ সাযকৈঃ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.23 in Gujarati sript:
છિન્નમાત્રં ચ તચ્છીર્ષં પુનરન્યત્ સ્મ દૃશ્યતે ।
તદપ્યશનિસંકાશૈશ્છિન્નં રામેણ સાયકૈઃ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.23 in Kannada sript:
ಛಿನ್ನಮಾತ್ರಂ ಚ ತಚ್ಛೀರ್ಷಂ ಪುನರನ್ಯತ್ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯತೇ ।
ತದಪ್ಯಶನಿಸಂಕಾಶೈಶ್ಛಿನ್ನಂ ರಾಮೇಣ ಸಾಯಕೈಃ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.23 in Malayalam sript:
ഛിന്നമാത്രം ച തച്ഛീര്ഷം പുനരന്യത് സ്മ ദൃശ്യതേ ।
തദപ്യശനിസംകാശൈശ്ഛിന്നം രാമേണ സായകൈഃ ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.23 in Telugu sript:
ఛిన్నమాత్రం చ తచ్ఛీర్షం పునరన్యత్ స్మ దృశ్యతే ।
తదప్యశనిసంకాశైశ్ఛిన్నం రామేణ సాయకైః ॥ ౨౩ ॥