![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 94.4
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ।
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः ।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ४ ॥
mātale paśya saṃrabdhamāpatantaṃ rathaṃ ripoḥ |
yathāpasavyaṃ patatā vegena mahatā punaḥ |
samare hantumātmānaṃ tathānena kṛtā matiḥ || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 94.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (94.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matali, Pashya, Samrabdham, Samrabdha, Apad, Antam, Anta, Ratha, Rip, Ripu, Yatha, Apasavyam, Apasavya, Patat, Vega, Mahat, Mahata, Puna, Samara, Hantu, Atman, Tatha, Krita, Mati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 94.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mātale paśya saṃrabdhamāpatantaṃ rathaṃ ripoḥ ”
- mātale -
-
mātali (noun, masculine)[vocative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- saṃrabdham -
-
saṃrabdham (indeclinable)[indeclinable]saṃrabdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃrabdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃrabdhā (noun, feminine)[adverb]
- āpat -
-
āpad (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√āp (verb class 5)[aorist active third single]
- antam -
-
antam (indeclinable)[indeclinable]anta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antā (noun, feminine)[adverb]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ripoḥ -
-
rip (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]ripu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]ripu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “yathāpasavyaṃ patatā vegena mahatā punaḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- apasavyam -
-
apasavyam (indeclinable)[indeclinable]apasavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apasavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apasavyā (noun, feminine)[adverb]
- patatā -
-
patat (noun, masculine)[instrumental single]patat (noun, neuter)[instrumental single]√pat -> patat (participle, masculine)[instrumental single from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[instrumental single from √pat class 1 verb]
- vegena -
-
vega (noun, masculine)[instrumental single]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “samare hantumātmānaṃ tathānena kṛtā matiḥ ”
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- hantum -
-
√han -> hantum (infinitive)[infinitive from √han]√han -> hantum (infinitive)[infinitive from √han]hantu (noun, masculine)[accusative single]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- tathān -
-
tatha (noun, masculine)[accusative plural]
- ena -
-
a (noun, masculine)[instrumental single]
- kṛtā* -
-
kṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
- matiḥ -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 94.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 94.4 in Bengali sript:
মাতলে পশ্য সংরব্ধমাপতন্তং রথং রিপোঃ ।
যথাপসব্যং পততা বেগেন মহতা পুনঃ ।
সমরে হন্তুমাত্মানং তথানেন কৃতা মতিঃ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.4 in Gujarati sript:
માતલે પશ્ય સંરબ્ધમાપતન્તં રથં રિપોઃ ।
યથાપસવ્યં પતતા વેગેન મહતા પુનઃ ।
સમરે હન્તુમાત્માનં તથાનેન કૃતા મતિઃ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.4 in Kannada sript:
ಮಾತಲೇ ಪಶ್ಯ ಸಂರಬ್ಧಮಾಪತನ್ತಂ ರಥಂ ರಿಪೋಃ ।
ಯಥಾಪಸವ್ಯಂ ಪತತಾ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಪುನಃ ।
ಸಮರೇ ಹನ್ತುಮಾತ್ಮಾನಂ ತಥಾನೇನ ಕೃತಾ ಮತಿಃ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.4 in Malayalam sript:
മാതലേ പശ്യ സംരബ്ധമാപതന്തം രഥം രിപോഃ ।
യഥാപസവ്യം പതതാ വേഗേന മഹതാ പുനഃ ।
സമരേ ഹന്തുമാത്മാനം തഥാനേന കൃതാ മതിഃ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.4 in Telugu sript:
మాతలే పశ్య సంరబ్ధమాపతన్తం రథం రిపోః ।
యథాపసవ్యం పతతా వేగేన మహతా పునః ।
సమరే హన్తుమాత్మానం తథానేన కృతా మతిః ॥ ౪ ॥