Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 94.2
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधायुधम् ।
शरधारा विमुञ्चन्तं धारासारमिवान्बुदम् ॥ २ ॥
kṛṣṇavājisamāyuktaṃ yuktaṃ raudreṇa varcasā |
taḍitpatākāgahanaṃ darśitendrāyudhāyudham |
śaradhārā vimuñcantaṃ dhārāsāramivānbudam || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 94.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (94.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krishna, Vajin, Vaji, Samayukta, Yuktam, Yukta, Raudra, Varcas, Tadit, Pataka, Gahana, Darshita, Indrayudha, Ayudha, Shara, Sharan, Dhara, Muncat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 94.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛṣṇavājisamāyuktaṃ yuktaṃ raudreṇa varcasā ”
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāji -
-
vāji (noun, masculine)[compound], [adverb]vājin (noun, masculine)[compound], [adverb]vājin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vājī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vājī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vājī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- samāyuktam -
-
samāyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāyuktā (noun, feminine)[adverb]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- raudreṇa -
-
raudra (noun, masculine)[instrumental single]raudra (noun, neuter)[instrumental single]
- varcasā -
-
varcas (noun, masculine)[instrumental single]varcas (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “taḍitpatākāgahanaṃ darśitendrāyudhāyudham ”
- taḍit -
-
taḍit (indeclinable)[indeclinable]taḍit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- patākā -
-
patākā (noun, feminine)[nominative single]
- gahanam -
-
gahana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gahana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gahanā (noun, feminine)[adverb]
- darśite -
-
darśita (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]darśita (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[compound from √dṛś]darśitā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[vocative single from √dṛś], [locative single from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[nominative dual from √dṛś], [vocative single from √dṛś], [vocative dual from √dṛś], [accusative dual from √dṛś], [locative single from √dṛś]√dṛś -> darśitā (participle, feminine)[nominative single from √dṛś], [nominative dual from √dṛś], [vocative single from √dṛś], [vocative dual from √dṛś], [accusative dual from √dṛś]
- indrāyudhā -
-
indrāyudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]indrāyudha (noun, neuter)[compound], [vocative single]indrāyudhā (noun, feminine)[nominative single]
- ayudham -
-
ayudha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “śaradhārā vimuñcantaṃ dhārāsāramivānbudam ”
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- dhārā* -
-
dhāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- muñcantam -
-
√muc -> muñcat (participle, masculine)[accusative single from √muc class 6 verb]√muñc -> muñcat (participle, masculine)[accusative single from √muñc class 1 verb]
- Cannot analyse dhārāsāramivānbudam
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 94.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 94.2 in Bengali sript:
কৃষ্ণবাজিসমাযুক্তং যুক্তং রৌদ্রেণ বর্চসা ।
তডিত্পতাকাগহনং দর্শিতেন্দ্রাযুধাযুধম্ ।
শরধারা বিমুঞ্চন্তং ধারাসারমিবান্বুদম্ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.2 in Gujarati sript:
કૃષ્ણવાજિસમાયુક્તં યુક્તં રૌદ્રેણ વર્ચસા ।
તડિત્પતાકાગહનં દર્શિતેન્દ્રાયુધાયુધમ્ ।
શરધારા વિમુઞ્ચન્તં ધારાસારમિવાન્બુદમ્ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.2 in Kannada sript:
ಕೃಷ್ಣವಾಜಿಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಯುಕ್ತಂ ರೌದ್ರೇಣ ವರ್ಚಸಾ ।
ತಡಿತ್ಪತಾಕಾಗಹನಂ ದರ್ಶಿತೇನ್ದ್ರಾಯುಧಾಯುಧಮ್ ।
ಶರಧಾರಾ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಂ ಧಾರಾಸಾರಮಿವಾನ್ಬುದಮ್ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.2 in Malayalam sript:
കൃഷ്ണവാജിസമായുക്തം യുക്തം രൌദ്രേണ വര്ചസാ ।
തഡിത്പതാകാഗഹനം ദര്ശിതേന്ദ്രായുധായുധമ് ।
ശരധാരാ വിമുഞ്ചന്തം ധാരാസാരമിവാന്ബുദമ് ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.2 in Telugu sript:
కృష్ణవాజిసమాయుక్తం యుక్తం రౌద్రేణ వర్చసా ।
తడిత్పతాకాగహనం దర్శితేన్ద్రాయుధాయుధమ్ ।
శరధారా విముఞ్చన్తం ధారాసారమివాన్బుదమ్ ॥ ౨ ॥