![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 93.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च त इमे रथवाजिनः ।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ १६ ॥
rathodvahanakhinnāśca ta ime rathavājinaḥ |
dīnā gharmapariśrāntā gāvo varṣahatā iva || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 93.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (93.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rathodvaha, Nakhin, Tad, Yushmad, Iyam, Idam, Ratha, Vajin, Vajina, Vaji, Dina, Gharma, Parishranta, Gava, Varsha, Hata, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 93.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathodvahanakhinnāśca ta ime rathavājinaḥ ”
- rathodvaha -
-
rathodvaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nakhinn -
-
nakhin (noun, masculine)[vocative single]nakhin (noun, neuter)[vocative single]
- āś -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ta*i -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- ime -
-
iyam (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]idam (pronoun, masculine)[nominative plural]idam (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]idam (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ratha -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vājinaḥ -
-
vājin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vājin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vājina (noun, masculine)[nominative single]vājī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “dīnā gharmapariśrāntā gāvo varṣahatā iva ”
- dīnā* -
-
dīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gharma -
-
gharma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pariśrāntā* -
-
pariśrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pariśrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gāvo* -
-
go (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gāva (noun, masculine)[nominative single]√gā (verb class 2)[present active first dual]√gā (verb class 2)[present active first dual]
- varṣa -
-
varṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]varṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- hatā* -
-
hata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> hata (participle, masculine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 93.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 93.16 in Bengali sript:
রথোদ্বহনখিন্নাশ্চ ত ইমে রথবাজিনঃ ।
দীনা ঘর্মপরিশ্রান্তা গাবো বর্ষহতা ইব ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.16 in Gujarati sript:
રથોદ્વહનખિન્નાશ્ચ ત ઇમે રથવાજિનઃ ।
દીના ઘર્મપરિશ્રાન્તા ગાવો વર્ષહતા ઇવ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.16 in Kannada sript:
ರಥೋದ್ವಹನಖಿನ್ನಾಶ್ಚ ತ ಇಮೇ ರಥವಾಜಿನಃ ।
ದೀನಾ ಘರ್ಮಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಗಾವೋ ವರ್ಷಹತಾ ಇವ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.16 in Malayalam sript:
രഥോദ്വഹനഖിന്നാശ്ച ത ഇമേ രഥവാജിനഃ ।
ദീനാ ഘര്മപരിശ്രാന്താ ഗാവോ വര്ഷഹതാ ഇവ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.16 in Telugu sript:
రథోద్వహనఖిన్నాశ్చ త ఇమే రథవాజినః ।
దీనా ఘర్మపరిశ్రాన్తా గావో వర్షహతా ఇవ ॥ ౧౬ ॥