![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 92.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न व्यकर्षच्छरासनम् ।
नास्य प्रत्यकरोद्वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ २८ ॥
yadā ca śastraṃ nārebhe na vyakarṣaccharāsanam |
nāsya pratyakarodvīryaṃ viklavenāntarātmanā || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 92.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (92.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yada, Yad, Shastra, Nara, Nari, Ibha, Vya, Sharasana, Nasya, Pratyak, Ara, Aru, Dvih, Viklava, Antaratman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 92.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadā ca śastraṃ nārebhe na vyakarṣaccharāsanam ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śastram -
-
śastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śastra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nāre -
-
nāra (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]nāra (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nāri (noun, feminine)[vocative single]nārā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ibhe -
-
ibha (noun, masculine)[locative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- akarṣacch -
-
√kṛṣ (verb class 1)[imperfect active third single]
- śarāsanam -
-
śarāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śarāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “nāsya pratyakarodvīryaṃ viklavenāntarātmanā ”
- nāsya -
-
nāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nās -> nāsya (absolutive)[absolutive from √nās]√nās -> nāsya (participle, masculine)[vocative single from √nās class 1 verb]√nās -> nāsya (participle, neuter)[vocative single from √nās class 1 verb]√nas -> nāsya (participle, masculine)[vocative single from √nas class 1 verb]√nas -> nāsya (participle, neuter)[vocative single from √nas class 1 verb]
- pratyak -
-
pratyak (indeclinable)[indeclinable]
- aro -
-
ara (noun, masculine)[nominative single]aru (noun, masculine)[vocative single]
- dvīr -
-
dviḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dviḥ (indeclinable)[indeclinable]
- rya -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- viklavenā -
-
viklava (noun, masculine)[instrumental single]viklava (noun, neuter)[instrumental single]
- antarātmanā -
-
antarātman (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 92.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 92.28 in Bengali sript:
যদা চ শস্ত্রং নারেভে ন ব্যকর্ষচ্ছরাসনম্ ।
নাস্য প্রত্যকরোদ্বীর্যং বিক্লবেনান্তরাত্মনা ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.28 in Gujarati sript:
યદા ચ શસ્ત્રં નારેભે ન વ્યકર્ષચ્છરાસનમ્ ।
નાસ્ય પ્રત્યકરોદ્વીર્યં વિક્લવેનાન્તરાત્મના ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.28 in Kannada sript:
ಯದಾ ಚ ಶಸ್ತ್ರಂ ನಾರೇಭೇ ನ ವ್ಯಕರ್ಷಚ್ಛರಾಸನಮ್ ।
ನಾಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕರೋದ್ವೀರ್ಯಂ ವಿಕ್ಲವೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.28 in Malayalam sript:
യദാ ച ശസ്ത്രം നാരേഭേ ന വ്യകര്ഷച്ഛരാസനമ് ।
നാസ്യ പ്രത്യകരോദ്വീര്യം വിക്ലവേനാന്തരാത്മനാ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.28 in Telugu sript:
యదా చ శస్త్రం నారేభే న వ్యకర్షచ్ఛరాసనమ్ ।
నాస్య ప్రత్యకరోద్వీర్యం విక్లవేనాన్తరాత్మనా ॥ ౨౮ ॥