![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 92.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ २० ॥
adya te maccharaiśchinnaṃ śiro jvalitakuṇḍalam |
kravyādā vyapakarṣantu vikīrṇaṃ raṇapāṃsuṣu || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 92.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (92.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Tad, Yushmad, Maccha, Chinna, Shira, Shiras, Jvalita, Kundala, Kravyada, Kravyadas, Vikirna, Rana, Pamsu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 92.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adya te maccharaiśchinnaṃ śiro jvalitakuṇḍalam ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- maccha -
-
maccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- raiś -
-
ra (noun, masculine)[instrumental plural]ra (noun, neuter)[instrumental plural]
- chinnam -
-
chinna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]chinna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]chinnā (noun, feminine)[adverb]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- jvalita -
-
jvalita (noun, masculine)[compound], [vocative single]jvalita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jval -> jvalita (participle, masculine)[compound from √jval]√jval -> jvalita (participle, neuter)[compound from √jval]√jval -> jvalita (participle, masculine)[vocative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval]√jval -> jvalita (participle, neuter)[vocative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval]
- kuṇḍalam -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuṇḍala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuṇḍalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kravyādā vyapakarṣantu vikīrṇaṃ raṇapāṃsuṣu ”
- kravyādā* -
-
kravyāda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kravyādā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kravyādas (noun, masculine)[nominative single]
- vyapa -
-
vyapa (Preverb)[Preverb]
- karṣantu -
-
√kṛṣ (verb class 1)[imperative active third plural]
- vikīrṇam -
-
vikīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vikīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vikīrṇā (noun, feminine)[adverb]
- raṇa -
-
raṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√raṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- pāṃsuṣu -
-
pāṃsu (noun, masculine)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 92.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 92.20 in Bengali sript:
অদ্য তে মচ্ছরৈশ্ছিন্নং শিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্ ।
ক্রব্যাদা ব্যপকর্ষন্তু বিকীর্ণং রণপাংসুষু ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.20 in Gujarati sript:
અદ્ય તે મચ્છરૈશ્છિન્નં શિરો જ્વલિતકુણ્ડલમ્ ।
ક્રવ્યાદા વ્યપકર્ષન્તુ વિકીર્ણં રણપાંસુષુ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.20 in Kannada sript:
ಅದ್ಯ ತೇ ಮಚ್ಛರೈಶ್ಛಿನ್ನಂ ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್ ।
ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ವ್ಯಪಕರ್ಷನ್ತು ವಿಕೀರ್ಣಂ ರಣಪಾಂಸುಷು ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.20 in Malayalam sript:
അദ്യ തേ മച്ഛരൈശ്ഛിന്നം ശിരോ ജ്വലിതകുണ്ഡലമ് ।
ക്രവ്യാദാ വ്യപകര്ഷന്തു വികീര്ണം രണപാംസുഷു ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.20 in Telugu sript:
అద్య తే మచ్ఛరైశ్ఛిన్నం శిరో జ్వలితకుణ్డలమ్ ।
క్రవ్యాదా వ్యపకర్షన్తు వికీర్ణం రణపాంసుషు ॥ ౨౦ ॥