Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 92.19
दिष्ट्यासि मम दुष्टात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः ।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ १९ ॥
diṣṭyāsi mama duṣṭātmaṃścakṣurviṣayamāgataḥ |
adya tvāṃ sāyakaistīkṣṇairnayāmi yamasādanam || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 92.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (92.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dishti, Asmad, Dushtatman, Cakshurvishaya, Agata, Adya, Tva, Yushmad, Sayaka, Tikshna, Yamasadana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 92.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “diṣṭyāsi mama duṣṭātmaṃścakṣurviṣayamāgataḥ ”
- diṣṭyā -
-
diṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āsi -
-
√ās (verb class 2)[imperfect middle first single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- duṣṭātmaṃś -
-
duṣṭātman (noun, masculine)[vocative single]duṣṭātman (noun, neuter)[vocative single]
- cakṣurviṣayam -
-
cakṣurviṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “adya tvāṃ sāyakaistīkṣṇairnayāmi yamasādanam ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- sāyakais -
-
sāyaka (noun, masculine)[instrumental plural]sāyaka (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇair -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- nayāmi -
-
√nay (verb class 1)[present active first single]√nī (verb class 1)[present active first single]
- yamasādanam -
-
yamasādana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 92.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 92.19 in Bengali sript:
দিষ্ট্যাসি মম দুষ্টাত্মংশ্চক্ষুর্বিষযমাগতঃ ।
অদ্য ত্বাং সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্নযামি যমসাদনম্ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.19 in Gujarati sript:
દિષ્ટ્યાસિ મમ દુષ્ટાત્મંશ્ચક્ષુર્વિષયમાગતઃ ।
અદ્ય ત્વાં સાયકૈસ્તીક્ષ્ણૈર્નયામિ યમસાદનમ્ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.19 in Kannada sript:
ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸಿ ಮಮ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಂಶ್ಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಮಾಗತಃ ।
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.19 in Malayalam sript:
ദിഷ്ട്യാസി മമ ദുഷ്ടാത്മംശ്ചക്ഷുര്വിഷയമാഗതഃ ।
അദ്യ ത്വാം സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്നയാമി യമസാദനമ് ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 92.19 in Telugu sript:
దిష్ట్యాసి మమ దుష్టాత్మంశ్చక్షుర్విషయమాగతః ।
అద్య త్వాం సాయకైస్తీక్ష్ణైర్నయామి యమసాదనమ్ ॥ ౧౯ ॥