Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 91.30

स रामबाणैरतिविद्धगात्रो निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः ।
जगाम खेदं च समाजमध्ये क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ३० ॥

sa rāmabāṇairatividdhagātro niśācarendraḥ kṣatajārdragātraḥ |
jagāma khedaṃ ca samājamadhye krodhaṃ ca cakre subhṛśaṃ tadānīm || 30 ||

The English translation of Ramayana Verse 91.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (91.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ramabana, Atividdha, Gatra, Nishacara, Indra, Kshataja, Ardra, Kheda, Samaja, Adhi, Krodha, Cakra, Cakri, Subhrisha, Tadanim,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 91.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa rāmabāṇairatividdhagātro niśācarendraḥ kṣatajārdragātraḥ
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rāmabāṇair -
  • rāmabāṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • atividdha -
  • atividdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atividdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gātro* -
  • gātra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • niśācare -
  • niśācara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    niśācara (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    niśācarā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • indraḥ -
  • indra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṣatajā -
  • kṣataja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣataja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣatajā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārdra -
  • ārdra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ārdra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gātraḥ -
  • gātra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “jagāma khedaṃ ca samājamadhye krodhaṃ ca cakre subhṛśaṃ tadānīm
  • jagāma -
  • (verb class 3)
    [imperative active first plural]
    gam (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • khedam -
  • kheda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    khedā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samājam -
  • samāja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • adhye -
  • adhī (noun, masculine)
    [dative single]
  • krodham -
  • krodha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    krodha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    krodhā (noun, feminine)
    [adverb]
    krodhan (noun, masculine)
    [adverb]
    krodhan (noun, neuter)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cakre -
  • cakra (noun, masculine)
    [locative single]
    cakra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cakrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    cakri (noun, masculine)
    [vocative single]
    cakri (noun, feminine)
    [vocative single]
    kṛ (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 2)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 5)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 8)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 3)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 6)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • subhṛśam -
  • subhṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    subhṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    subhṛśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tadānīm -
  • tadānīm (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 91.30

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 91.30 in Bengali sript:
স রামবাণৈরতিবিদ্ধগাত্রো নিশাচরেন্দ্রঃ ক্ষতজার্দ্রগাত্রঃ ।
জগাম খেদং চ সমাজমধ্যে ক্রোধং চ চক্রে সুভৃশং তদানীম্ ॥ ৩০ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.30 in Gujarati sript:
સ રામબાણૈરતિવિદ્ધગાત્રો નિશાચરેન્દ્રઃ ક્ષતજાર્દ્રગાત્રઃ ।
જગામ ખેદં ચ સમાજમધ્યે ક્રોધં ચ ચક્રે સુભૃશં તદાનીમ્ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.30 in Kannada sript:
ಸ ರಾಮಬಾಣೈರತಿವಿದ್ಧಗಾತ್ರೋ ನಿಶಾಚರೇನ್ದ್ರಃ ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಗಾತ್ರಃ ।
ಜಗಾಮ ಖೇದಂ ಚ ಸಮಾಜಮಧ್ಯೇ ಕ್ರೋಧಂ ಚ ಚಕ್ರೇ ಸುಭೃಶಂ ತದಾನೀಮ್ ॥ ೩೦ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.30 in Malayalam sript:
സ രാമബാണൈരതിവിദ്ധഗാത്രോ നിശാചരേന്ദ്രഃ ക്ഷതജാര്ദ്രഗാത്രഃ ।
ജഗാമ ഖേദം ച സമാജമധ്യേ ക്രോധം ച ചക്രേ സുഭൃശം തദാനീമ് ॥ ൩൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.30 in Telugu sript:
స రామబాణైరతివిద్ధగాత్రో నిశాచరేన్ద్రః క్షతజార్ద్రగాత్రః ।
జగామ ఖేదం చ సమాజమధ్యే క్రోధం చ చక్రే సుభృశం తదానీమ్ ॥ ౩౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: