Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 91.26

सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ् शूले पपात ह ।
भिन्नः शक्त्या महाञ् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ २६ ॥

sā kṣiptā rākṣasendrasya tasmiñ śūle papāta ha |
bhinnaḥ śaktyā mahāñ śūlo nipapāta gatadyutiḥ || 26 ||

The English translation of Ramayana Verse 91.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (91.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kshipta, Rakshasendra, Shula, Shuli, Han, Bhinna, Shakti, Nipa, Pata, Gata, Dyuti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 91.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ kṣiptā rākṣasendrasya tasmiñ śūle papāta ha
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kṣiptā* -
  • kṣipta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṣiptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṣip -> kṣipta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb]
    kṣip -> kṣiptā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṣip class 4 verb], [vocative plural from √kṣip class 4 verb], [accusative plural from √kṣip class 4 verb], [nominative plural from √kṣip class 6 verb], [vocative plural from √kṣip class 6 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]
  • rākṣasendrasya -
  • rākṣasendra (noun, masculine)
    [genitive single]
  • tasmiñ -
  • śūle -
  • śūla (noun, masculine)
    [locative single]
    śūla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śūlā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śūli (noun, masculine)
    [vocative single]
    śūli (noun, feminine)
    [vocative single]
    śūl (verb class 1)
    [present middle first single]
  • papāta -
  • (verb class 3)
    [imperative active second plural]
    pat (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    pat (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “bhinnaḥ śaktyā mahāñ śūlo nipapāta gatadyutiḥ
  • bhinnaḥ -
  • bhinna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śaktyā* -
  • śakti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    śaktī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • mahāñ -
  • śūlo* -
  • śūla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nipa -
  • nipa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nipa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāta -
  • pāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active second plural]
    (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • gata -
  • gata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dyutiḥ -
  • dyuti (noun, feminine)
    [nominative single]
    dyuti (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 91.26

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 91.26 in Bengali sript:
সা ক্ষিপ্তা রাক্ষসেন্দ্রস্য তস্মিঞ্ শূলে পপাত হ ।
ভিন্নঃ শক্ত্যা মহাঞ্ শূলো নিপপাত গতদ্যুতিঃ ॥ ২৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.26 in Gujarati sript:
સા ક્ષિપ્તા રાક્ષસેન્દ્રસ્ય તસ્મિઞ્ શૂલે પપાત હ ।
ભિન્નઃ શક્ત્યા મહાઞ્ શૂલો નિપપાત ગતદ્યુતિઃ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.26 in Kannada sript:
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತಸ್ಮಿಞ್ ಶೂಲೇ ಪಪಾತ ಹ ।
ಭಿನ್ನಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಞ್ ಶೂಲೋ ನಿಪಪಾತ ಗತದ್ಯುತಿಃ ॥ ೨೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.26 in Malayalam sript:
സാ ക്ഷിപ്താ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ തസ്മിഞ് ശൂലേ പപാത ഹ ।
ഭിന്നഃ ശക്ത്യാ മഹാഞ് ശൂലോ നിപപാത ഗതദ്യുതിഃ ॥ ൨൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 91.26 in Telugu sript:
సా క్షిప్తా రాక్షసేన్ద్రస్య తస్మిఞ్ శూలే పపాత హ ।
భిన్నః శక్త్యా మహాఞ్ శూలో నిపపాత గతద్యుతిః ॥ ౨౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: