![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 87.37
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः ।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलताः ॥ ३७ ॥
te bhittvā bāṇarūpāṇi pañcaśīrṣā ivoragāḥ |
śvasanto viviśurbhūmiṃ rāvaṇapratikūlatāḥ || 37 ||
The English translation of Ramayana Verse 87.37 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (87.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Bhittva, Bana, Rupa, Pancashirsha, Iva, Uraga, Shvasat, Bhumi, Ravana, Pratikulata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 87.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te bhittvā bāṇarūpāṇi pañcaśīrṣā ivoragāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhittvā* -
-
bhittvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpāṇi -
-
rūpa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pañcaśīrṣā* -
-
pañcaśīrṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pañcaśīrṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uragāḥ -
-
uraga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uragā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śvasanto viviśurbhūmiṃ rāvaṇapratikūlatāḥ ”
- śvasanto* -
-
√śvas -> śvasat (participle, masculine)[nominative plural from √śvas class 2 verb], [vocative plural from √śvas class 2 verb]
- viviśur -
-
√viś (verb class 6)[perfect active third plural]√viś (verb class 1)[perfect active third plural]
- bhūmim -
-
bhūmi (noun, feminine)[accusative single]bhūmi (noun, masculine)[accusative single]
- rāvaṇa -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāvaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratikūlatāḥ -
-
pratikūlatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 87.37
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 87.37 in Bengali sript:
তে ভিত্ত্বা বাণরূপাণি পঞ্চশীর্ষা ইবোরগাঃ ।
শ্বসন্তো বিবিশুর্ভূমিং রাবণপ্রতিকূলতাঃ ॥ ৩৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.37 in Gujarati sript:
તે ભિત્ત્વા બાણરૂપાણિ પઞ્ચશીર્ષા ઇવોરગાઃ ।
શ્વસન્તો વિવિશુર્ભૂમિં રાવણપ્રતિકૂલતાઃ ॥ ૩૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.37 in Kannada sript:
ತೇ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣರೂಪಾಣಿ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಾ ಇವೋರಗಾಃ ।
ಶ್ವಸನ್ತೋ ವಿವಿಶುರ್ಭೂಮಿಂ ರಾವಣಪ್ರತಿಕೂಲತಾಃ ॥ ೩೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.37 in Malayalam sript:
തേ ഭിത്ത്വാ ബാണരൂപാണി പഞ്ചശീര്ഷാ ഇവോരഗാഃ ।
ശ്വസന്തോ വിവിശുര്ഭൂമിം രാവണപ്രതികൂലതാഃ ॥ ൩൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.37 in Telugu sript:
తే భిత్త్వా బాణరూపాణి పఞ్చశీర్షా ఇవోరగాః ।
శ్వసన్తో వివిశుర్భూమిం రావణప్రతికూలతాః ॥ ౩౭ ॥