![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 85.27
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः ।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपहितं शिरः ॥ २७ ॥
lagnamutkarṣataḥ khaḍgaṃ khaḍgena kapikuñjaraḥ |
jahāra saśirastrāṇaṃ kuṇḍalopahitaṃ śiraḥ || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 85.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lagna, Utkarsha, Tas, Khadga, Kapi, Kunjara, Sashiras, Trana, Kundala, Upahita, Shira, Shiras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lagnamutkarṣataḥ khaḍgaṃ khaḍgena kapikuñjaraḥ ”
- lagnam -
-
lagna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lagna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lagnā (noun, feminine)[adverb]√lag -> lagna (participle, masculine)[accusative single from √lag class 1 verb]√lag -> lagna (participle, neuter)[nominative single from √lag class 1 verb], [accusative single from √lag class 1 verb]
- utkarṣa -
-
utkarṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]utkarṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- khaḍgam -
-
khaḍga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khaḍga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- khaḍgena -
-
khaḍga (noun, masculine)[instrumental single]khaḍga (noun, neuter)[instrumental single]
- kapi -
-
kapi (noun, masculine)[compound], [adverb]kapī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kuñjaraḥ -
-
kuñjara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “jahāra saśirastrāṇaṃ kuṇḍalopahitaṃ śiraḥ ”
- jahāra -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√hṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- saśiras -
-
saśiras (noun, masculine)[compound], [vocative single]saśiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trāṇam -
-
trāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trāṇā (noun, feminine)[adverb]
- kuṇḍalo -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuṇḍala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kuṇḍalā (noun, feminine)[nominative single]
- upahitam -
-
upahita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upahita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upahitā (noun, feminine)[adverb]
- śiraḥ -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 85.27 in Bengali sript:
লগ্নমুত্কর্ষতঃ খড্গং খড্গেন কপিকুঞ্জরঃ ।
জহার সশিরস্ত্রাণং কুণ্ডলোপহিতং শিরঃ ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.27 in Gujarati sript:
લગ્નમુત્કર્ષતઃ ખડ્ગં ખડ્ગેન કપિકુઞ્જરઃ ।
જહાર સશિરસ્ત્રાણં કુણ્ડલોપહિતં શિરઃ ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.27 in Kannada sript:
ಲಗ್ನಮುತ್ಕರ್ಷತಃ ಖಡ್ಗಂ ಖಡ್ಗೇನ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ ।
ಜಹಾರ ಸಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಕುಣ್ಡಲೋಪಹಿತಂ ಶಿರಃ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.27 in Malayalam sript:
ലഗ്നമുത്കര്ഷതഃ ഖഡ്ഗം ഖഡ്ഗേന കപികുഞ്ജരഃ ।
ജഹാര സശിരസ്ത്രാണം കുണ്ഡലോപഹിതം ശിരഃ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.27 in Telugu sript:
లగ్నముత్కర్షతః ఖడ్గం ఖడ్గేన కపికుఞ్జరః ।
జహార సశిరస్త్రాణం కుణ్డలోపహితం శిరః ॥ ౨౭ ॥