![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 82.3
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३ ॥
nihatāni śaraistīkṣṇaistaptakāñcanabhūṣaṇaiḥ |
rāvaṇena prayuktāni rāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 82.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (82.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nihata, Shara, Tikshna, Taptaka, Ancana, Bhushana, Ravana, Prayukta, Rama, Aklishtakarmana, Aklishtakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 82.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nihatāni śaraistīkṣṇaistaptakāñcanabhūṣaṇaiḥ ”
- nihatāni -
-
nihata (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śarais -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇais -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- taptakā -
-
taptaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- añcana -
-
añcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣaṇaiḥ -
-
bhūṣaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bhūṣaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “rāvaṇena prayuktāni rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ”
- rāvaṇena -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[instrumental single]rāvaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- prayuktāni -
-
prayukta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāmeṇā -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- akliṣṭakarmaṇā -
-
akliṣṭakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]akliṣṭakarman (noun, masculine)[instrumental single]akliṣṭakarman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 82.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 82.3 in Bengali sript:
নিহতানি শরৈস্তীক্ষ্ণৈস্তপ্তকাঞ্চনভূষণৈঃ ।
রাবণেন প্রযুক্তানি রামেণাক্লিষ্টকর্মণা ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.3 in Gujarati sript:
નિહતાનિ શરૈસ્તીક્ષ્ણૈસ્તપ્તકાઞ્ચનભૂષણૈઃ ।
રાવણેન પ્રયુક્તાનિ રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.3 in Kannada sript:
ನಿಹತಾನಿ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ ।
ರಾವಣೇನ ಪ್ರಯುಕ್ತಾನಿ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.3 in Malayalam sript:
നിഹതാനി ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ ।
രാവണേന പ്രയുക്താനി രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.3 in Telugu sript:
నిహతాని శరైస్తీక్ష్ణైస్తప్తకాఞ్చనభూషణైః ।
రావణేన ప్రయుక్తాని రామేణాక్లిష్టకర్మణా ॥ ౩ ॥