Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 81.10

ध्वजवर्मरथानश्वान्नानाप्रहरणानि च ।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ १० ॥

dhvajavarmarathānaśvānnānāpraharaṇāni ca |
āplutyāplutya samare vānarendrā babhañjire || 10 ||

The English translation of Ramayana Verse 81.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhvaja, Varman, Ratha, Ashva, Praharana, Aplutya, Apluti, Samara, Vanarendra, Bhanji, Bhanjin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 81.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhvajavarmarathānaśvānnānāpraharaṇāni ca
  • dhvaja -
  • dhvaja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhvaj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • varma -
  • varman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • rathān -
  • ratha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • aśvānn -
  • aśva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ānā -
  • praharaṇāni -
  • praharaṇa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “āplutyāplutya samare vānarendrā babhañjire
  • āplutyā -
  • āplutya (indeclinable)
    [indeclinable]
    āpluti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
  • āplutya -
  • āplutya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • samare -
  • samara (noun, masculine)
    [locative single]
  • vānarendrā* -
  • vānarendra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ba -
  • ba (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bhañji -
  • bhañjī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhañjin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhañjin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • re -
  • (noun, feminine)
    [dative single]
    (noun, masculine)
    [dative single]
    ra (noun, masculine)
    [locative single]
    ra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 81.10

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 81.10 in Bengali sript:
ধ্বজবর্মরথানশ্বান্নানাপ্রহরণানি চ ।
আপ্লুত্যাপ্লুত্য সমরে বানরেন্দ্রা বভঞ্জিরে ॥ ১০ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 81.10 in Gujarati sript:
ધ્વજવર્મરથાનશ્વાન્નાનાપ્રહરણાનિ ચ ।
આપ્લુત્યાપ્લુત્ય સમરે વાનરેન્દ્રા બભઞ્જિરે ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 81.10 in Kannada sript:
ಧ್ವಜವರ್ಮರಥಾನಶ್ವಾನ್ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ ।
ಆಪ್ಲುತ್ಯಾಪ್ಲುತ್ಯ ಸಮರೇ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಬಭಞ್ಜಿರೇ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 81.10 in Malayalam sript:
ധ്വജവര്മരഥാനശ്വാന്നാനാപ്രഹരണാനി ച ।
ആപ്ലുത്യാപ്ലുത്യ സമരേ വാനരേന്ദ്രാ ബഭഞ്ജിരേ ॥ ൧൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 81.10 in Telugu sript:
ధ్వజవర్మరథానశ్వాన్నానాప్రహరణాని చ ।
ఆప్లుత్యాప్లుత్య సమరే వానరేన్ద్రా బభఞ్జిరే ॥ ౧౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: