Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 81.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः ।
निर्यान्तु रथसंघैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ३ ॥
sarve bhavantaḥ sarveṇa hastyaśvena samāvṛtāḥ |
niryāntu rathasaṃghaiśca pādātaiścopaśobhitāḥ || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 81.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Hastyashva, Samavrita, Nirya, Ratha, Sangha, Padata, Shobhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 81.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarve bhavantaḥ sarveṇa hastyaśvena samāvṛtāḥ ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhavantaḥ -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- sarveṇa -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental single]sarva (noun, neuter)[instrumental single]
- hastyaśvena -
-
hastyaśva (noun, neuter)[instrumental single]
- samāvṛtāḥ -
-
samāvṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāvṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “niryāntu rathasaṃghaiśca pādātaiścopaśobhitāḥ ”
- niryā -
-
niryā (noun, feminine)[nominative single]
- antu -
-
antu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- ratha -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṅghaiś -
-
saṅgha (noun, masculine)[instrumental plural]saṅgha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pādātaiś -
-
pādāta (noun, masculine)[instrumental plural]pādāta (noun, neuter)[instrumental plural]
- copa -
-
√cup (verb class 1)[imperative active second single]
- śobhitāḥ -
-
śobhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śobhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[nominative plural from √śubh class 1 verb], [vocative plural from √śubh class 1 verb], [nominative plural from √śubh class 6 verb], [vocative plural from √śubh class 6 verb], [nominative plural from √śubh], [vocative plural from √śubh]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[nominative plural from √śubh class 1 verb], [vocative plural from √śubh class 1 verb], [accusative plural from √śubh class 1 verb], [nominative plural from √śubh class 6 verb], [vocative plural from √śubh class 6 verb], [accusative plural from √śubh class 6 verb], [nominative plural from √śubh], [vocative plural from √śubh], [accusative plural from √śubh]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 81.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 81.3 in Bengali sript:
সর্বে ভবন্তঃ সর্বেণ হস্ত্যশ্বেন সমাবৃতাঃ ।
নির্যান্তু রথসংঘৈশ্চ পাদাতৈশ্চোপশোভিতাঃ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.3 in Gujarati sript:
સર્વે ભવન્તઃ સર્વેણ હસ્ત્યશ્વેન સમાવૃતાઃ ।
નિર્યાન્તુ રથસંઘૈશ્ચ પાદાતૈશ્ચોપશોભિતાઃ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.3 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತಃ ಸರ್ವೇಣ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವೇನ ಸಮಾವೃತಾಃ ।
ನಿರ್ಯಾನ್ತು ರಥಸಂಘೈಶ್ಚ ಪಾದಾತೈಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಾಃ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.3 in Malayalam sript:
സര്വേ ഭവന്തഃ സര്വേണ ഹസ്ത്യശ്വേന സമാവൃതാഃ ।
നിര്യാന്തു രഥസംഘൈശ്ച പാദാതൈശ്ചോപശോഭിതാഃ ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.3 in Telugu sript:
సర్వే భవన్తః సర్వేణ హస్త్యశ్వేన సమావృతాః ।
నిర్యాన్తు రథసంఘైశ్చ పాదాతైశ్చోపశోభితాః ॥ ౩ ॥