![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 80.36
अद्यैनं ताव् उभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ।
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः ।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ३६ ॥
adyainaṃ tāv ubhau dṛṣṭvā bhrātarau pravyathiṣyataḥ |
lokapālā hi catvāraḥ kruddhenānena nirjitāḥ |
bahavaḥ śatravaścānye saṃyugeṣvabhipātitāḥ || 36 ||
The English translation of Ramayana Verse 80.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (80.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Aina, Ubha, Bhratri, Pra, Vyathishyat, Lokapala, Catu, Ara, Kruddha, Ana, Anena, Idam, Nirjita, Bahu, Bahava, Shatru, Samyuga, Abhipatin, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 80.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adyainaṃ tāv ubhau dṛṣṭvā bhrātarau pravyathiṣyataḥ ”
- adyai -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]adyā (noun, feminine)[nominative single]ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√ad (verb class 2)[imperative passive first single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Cannot analyse tāv*ub
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- bhrātarau -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- vyathiṣyataḥ -
-
√vyath -> vyathiṣyat (participle, masculine)[accusative plural from √vyath class 1 verb], [ablative single from √vyath class 1 verb], [genitive single from √vyath class 1 verb]√vyath -> vyathiṣyat (participle, neuter)[ablative single from √vyath class 1 verb], [genitive single from √vyath class 1 verb]√vyath (verb class 1)[future active third dual]
- Line 2: “lokapālā hi catvāraḥ kruddhenānena nirjitāḥ ”
- lokapālā* -
-
lokapāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lokapālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- catvā -
-
catu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]catu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]catu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āraḥ -
-
āra (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]ṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√ṛ (verb class 1)[aorist active second single]√ṛ (verb class 3)[aorist active second single]√ṛ (verb class 5)[aorist active second single]
- kruddhenā -
-
kruddha (noun, masculine)[instrumental single]kruddha (noun, neuter)[instrumental single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[instrumental single from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddha (participle, neuter)[instrumental single from √krudh class 4 verb]
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- nirjitāḥ -
-
nirjita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirjitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “bahavaḥ śatravaścānye saṃyugeṣvabhipātitāḥ ”
- bahavaḥ -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- śatravaś -
-
śatru (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cānye -
-
- saṃyugeṣva -
-
saṃyuga (noun, neuter)[locative plural]
- abhipāti -
-
abhipātin (noun, masculine)[compound], [adverb]abhipātin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 80.36
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 80.36 in Bengali sript:
অদ্যৈনং তাব্ উভৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ প্রব্যথিষ্যতঃ ।
লোকপালা হি চত্বারঃ ক্রুদ্ধেনানেন নির্জিতাঃ ।
বহবঃ শত্রবশ্চান্যে সংযুগেষ্বভিপাতিতাঃ ॥ ৩৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.36 in Gujarati sript:
અદ્યૈનં તાવ્ ઉભૌ દૃષ્ટ્વા ભ્રાતરૌ પ્રવ્યથિષ્યતઃ ।
લોકપાલા હિ ચત્વારઃ ક્રુદ્ધેનાનેન નિર્જિતાઃ ।
બહવઃ શત્રવશ્ચાન્યે સંયુગેષ્વભિપાતિતાઃ ॥ ૩૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.36 in Kannada sript:
ಅದ್ಯೈನಂ ತಾವ್ ಉಭೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ಪ್ರವ್ಯಥಿಷ್ಯತಃ ।
ಲೋಕಪಾಲಾ ಹಿ ಚತ್ವಾರಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನಾನೇನ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ।
ಬಹವಃ ಶತ್ರವಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಭಿಪಾತಿತಾಃ ॥ ೩೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.36 in Malayalam sript:
അദ്യൈനം താവ് ഉഭൌ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാതരൌ പ്രവ്യഥിഷ്യതഃ ।
ലോകപാലാ ഹി ചത്വാരഃ ക്രുദ്ധേനാനേന നിര്ജിതാഃ ।
ബഹവഃ ശത്രവശ്ചാന്യേ സംയുഗേഷ്വഭിപാതിതാഃ ॥ ൩൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.36 in Telugu sript:
అద్యైనం తావ్ ఉభౌ దృష్ట్వా భ్రాతరౌ ప్రవ్యథిష్యతః ।
లోకపాలా హి చత్వారః క్రుద్ధేనానేన నిర్జితాః ।
బహవః శత్రవశ్చాన్యే సంయుగేష్వభిపాతితాః ॥ ౩౬ ॥