![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 79.16
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतव्यथः ।
सौमित्रिर्मुदितस्तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ १६ ॥
tataḥ prakṛtimāpanno hṛtaśalyo gatavyathaḥ |
saumitrirmuditastatra kṣaṇena vigatajvaraḥ || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 79.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (79.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Prakriti, Apanna, Hrita, Shali, Shalya, Gatavyatha, Saumitri, Mudita, Tatra, Kshana, Vigatajvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 79.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ prakṛtimāpanno hṛtaśalyo gatavyathaḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- prakṛtim -
-
prakṛti (noun, feminine)[accusative single]
- āpanno* -
-
āpanna (noun, masculine)[nominative single]
- hṛta -
-
hṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛta (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]
- śalyo* -
-
śalī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]śalya (noun, masculine)[nominative single]√śal -> śalya (participle, masculine)[nominative single from √śal class 10 verb]
- gatavyathaḥ -
-
gatavyatha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “saumitrirmuditastatra kṣaṇena vigatajvaraḥ ”
- saumitrir -
-
saumitri (noun, masculine)[nominative single]
- muditas -
-
mudita (noun, masculine)[nominative single]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative single from √mud class 10 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kṣaṇena -
-
kṣaṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṣaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- vigatajvaraḥ -
-
vigatajvara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 79.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 79.16 in Bengali sript:
ততঃ প্রকৃতিমাপন্নো হৃতশল্যো গতব্যথঃ ।
সৌমিত্রির্মুদিতস্তত্র ক্ষণেন বিগতজ্বরঃ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.16 in Gujarati sript:
તતઃ પ્રકૃતિમાપન્નો હૃતશલ્યો ગતવ્યથઃ ।
સૌમિત્રિર્મુદિતસ્તત્ર ક્ષણેન વિગતજ્વરઃ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.16 in Kannada sript:
ತತಃ ಪ್ರಕೃತಿಮಾಪನ್ನೋ ಹೃತಶಲ್ಯೋ ಗತವ್ಯಥಃ ।
ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮುದಿತಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷಣೇನ ವಿಗತಜ್ವರಃ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.16 in Malayalam sript:
തതഃ പ്രകൃതിമാപന്നോ ഹൃതശല്യോ ഗതവ്യഥഃ ।
സൌമിത്രിര്മുദിതസ്തത്ര ക്ഷണേന വിഗതജ്വരഃ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.16 in Telugu sript:
తతః ప్రకృతిమాపన్నో హృతశల్యో గతవ్యథః ।
సౌమిత్రిర్ముదితస్తత్ర క్షణేన విగతజ్వరః ॥ ౧౬ ॥