![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 79.12
कृष वानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ।
ये चान्ये ऽत्र च युध्यन्तः सशल्या व्रणिनस्तथा ।
ते ऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्तां सुखिनस्त्वया ॥ १२ ॥
kṛṣa vānarasainyānāṃ śūrāṇāṃ drumayodhinām |
ye cānye'tra ca yudhyantaḥ saśalyā vraṇinastathā |
te'pi sarve prayatnena kriyantāṃ sukhinastvayā || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 79.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (79.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krisha, Vanara, Sainya, Shura, Druma, Yodhin, Yah, Yat, Atra, Yudh, Anta, Sashalya, Vranin, Vrani, Tatha, Tad, Yushmad, Api, Sarva, Prayatna, Sukhi, Sukhin, Tva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 79.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛṣa vānarasainyānāṃ śūrāṇāṃ drumayodhinām ”
- kṛṣa -
-
kṛṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛṣ (verb class 6)[imperative active second single]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sainyānām -
-
sainya (noun, masculine)[genitive plural]sainya (noun, neuter)[genitive plural]sainyā (noun, feminine)[genitive plural]
- śūrāṇām -
-
śūra (noun, masculine)[genitive plural]śūra (noun, neuter)[genitive plural]śūrā (noun, feminine)[genitive plural]
- druma -
-
druma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yodhinām -
-
yodhin (noun, masculine)[genitive plural]yodhin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “ye cānye'tra ca yudhyantaḥ saśalyā vraṇinastathā ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- ye' -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yudhya -
-
√yudh -> yudhya (absolutive)[absolutive from √yudh]√yudh -> yudhya (absolutive)[absolutive from √yudh]yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- saśalyā* -
-
saśalya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saśalyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vraṇinas -
-
vraṇin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vraṇin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vraṇī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vraṇi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “te'pi sarve prayatnena kriyantāṃ sukhinastvayā ”
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prayatnena -
-
prayatna (noun, masculine)[instrumental single]
- kriyantām -
-
√kṛ (verb class 1)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 2)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 5)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 8)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 3)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 6)[imperative middle third plural], [imperative passive third plural]
- sukhinas -
-
sukhī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sukhin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sukhin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 79.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 79.12 in Bengali sript:
কৃষ বানরসৈন্যানাং শূরাণাং দ্রুমযোধিনাম্ ।
যে চান্যেঽত্র চ যুধ্যন্তঃ সশল্যা ব্রণিনস্তথা ।
তেঽপি সর্বে প্রযত্নেন ক্রিযন্তাং সুখিনস্ত্বযা ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.12 in Gujarati sript:
કૃષ વાનરસૈન્યાનાં શૂરાણાં દ્રુમયોધિનામ્ ।
યે ચાન્યેઽત્ર ચ યુધ્યન્તઃ સશલ્યા વ્રણિનસ્તથા ।
તેઽપિ સર્વે પ્રયત્નેન ક્રિયન્તાં સુખિનસ્ત્વયા ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.12 in Kannada sript:
ಕೃಷ ವಾನರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ದ್ರುಮಯೋಧಿನಾಮ್ ।
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽತ್ರ ಚ ಯುಧ್ಯನ್ತಃ ಸಶಲ್ಯಾ ವ್ರಣಿನಸ್ತಥಾ ।
ತೇಽಪಿ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ಸುಖಿನಸ್ತ್ವಯಾ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.12 in Malayalam sript:
കൃഷ വാനരസൈന്യാനാം ശൂരാണാം ദ്രുമയോധിനാമ് ।
യേ ചാന്യേഽത്ര ച യുധ്യന്തഃ സശല്യാ വ്രണിനസ്തഥാ ।
തേഽപി സര്വേ പ്രയത്നേന ക്രിയന്താം സുഖിനസ്ത്വയാ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.12 in Telugu sript:
కృష వానరసైన్యానాం శూరాణాం ద్రుమయోధినామ్ ।
యే చాన్యేఽత్ర చ యుధ్యన్తః సశల్యా వ్రణినస్తథా ।
తేఽపి సర్వే ప్రయత్నేన క్రియన్తాం సుఖినస్త్వయా ॥ ౧౨ ॥