![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 79.6
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम् ।
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन् ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ ६ ॥
upaveśya tamutsaṅge pariṣvajyāvapīḍitam |
mūrdhni cainamupāghrāya bhūyaḥ saṃspṛśya ca tvaran |
uvāca lakṣmaṇaṃ vākyamāśvāsya puruṣarṣabhaḥ || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 79.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (79.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Utsanga, Parishvajya, Api, Idita, Murdhan, Aina, Upa, Bhuyah, Bhuyas, Samsprishya, Lakshmana, Vakya, Ashvasya, Purusharshabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 79.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “upaveśya tamutsaṅge pariṣvajyāvapīḍitam ”
- upaveśya -
-
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- utsaṅge -
-
utsaṅga (noun, masculine)[locative single]utsaṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- pariṣvajyāva -
-
pariṣvajya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- apī -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- īḍitam -
-
īḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īḍitā (noun, feminine)[adverb]√īḍ -> īḍita (participle, masculine)[accusative single from √īḍ class 2 verb]√īḍ -> īḍita (participle, neuter)[nominative single from √īḍ class 2 verb], [accusative single from √īḍ class 2 verb]
- Line 2: “mūrdhni cainamupāghrāya bhūyaḥ saṃspṛśya ca tvaran ”
- mūrdhni -
-
mūrdhan (noun, masculine)[locative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]
- ghrāya -
-
√ghrā -> ghrāya (absolutive)[absolutive from √ghrā]√ghrā -> ghrāya (absolutive)[absolutive from √ghrā]√ghrā -> ghrāya (absolutive)[absolutive from √ghrā]
- bhūyaḥ -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃspṛśya -
-
saṃspṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃspṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse tvaran
- Line 3: “uvāca lakṣmaṇaṃ vākyamāśvāsya puruṣarṣabhaḥ ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- āśvāsya -
-
āśvāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśvāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puruṣarṣabhaḥ -
-
puruṣarṣabha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 79.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 79.6 in Bengali sript:
উপবেশ্য তমুত্সঙ্গে পরিষ্বজ্যাবপীডিতম্ ।
মূর্ধ্নি চৈনমুপাঘ্রায ভূযঃ সংস্পৃশ্য চ ত্বরন্ ।
উবাচ লক্ষ্মণং বাক্যমাশ্বাস্য পুরুষর্ষভঃ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.6 in Gujarati sript:
ઉપવેશ્ય તમુત્સઙ્ગે પરિષ્વજ્યાવપીડિતમ્ ।
મૂર્ધ્નિ ચૈનમુપાઘ્રાય ભૂયઃ સંસ્પૃશ્ય ચ ત્વરન્ ।
ઉવાચ લક્ષ્મણં વાક્યમાશ્વાસ્ય પુરુષર્ષભઃ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.6 in Kannada sript:
ಉಪವೇಶ್ಯ ತಮುತ್ಸಙ್ಗೇ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾವಪೀಡಿತಮ್ ।
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚೈನಮುಪಾಘ್ರಾಯ ಭೂಯಃ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ಚ ತ್ವರನ್ ।
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.6 in Malayalam sript:
ഉപവേശ്യ തമുത്സങ്ഗേ പരിഷ്വജ്യാവപീഡിതമ് ।
മൂര്ധ്നി ചൈനമുപാഘ്രായ ഭൂയഃ സംസ്പൃശ്യ ച ത്വരന് ।
ഉവാച ലക്ഷ്മണം വാക്യമാശ്വാസ്യ പുരുഷര്ഷഭഃ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 79.6 in Telugu sript:
ఉపవేశ్య తముత్సఙ్గే పరిష్వజ్యావపీడితమ్ ।
మూర్ధ్ని చైనముపాఘ్రాయ భూయః సంస్పృశ్య చ త్వరన్ ।
ఉవాచ లక్ష్మణం వాక్యమాశ్వాస్య పురుషర్షభః ॥ ౬ ॥