![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 78.22
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानरराक्षसाम् ।
भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ ॥ २२ ॥
bhairavābhirute bhīme yuddhe vānararākṣasām |
bhūtairbahubhirākāśaṃ vismitairāvṛtaṃ babhau || 22 ||
The English translation of Ramayana Verse 78.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (78.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhairava, Uta, Bhima, Yuddha, Vanara, Rakshasa, Bhuta, Bahu, Akasha, Vismita, Avrit, Avrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 78.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhairavābhirute bhīme yuddhe vānararākṣasām ”
- bhairavābhir -
-
bhairavā (noun, feminine)[instrumental plural]
- ute -
-
uta (noun, masculine)[locative single]uta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]utā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vā -> uta (participle, masculine)[locative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[nominative dual from √vā class 1 verb], [vocative dual from √vā class 1 verb], [accusative dual from √vā class 1 verb], [locative single from √vā class 1 verb]√vā -> utā (participle, feminine)[nominative dual from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb], [vocative dual from √vā class 1 verb], [accusative dual from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[present middle third single]
- bhīme -
-
bhīma (noun, masculine)[locative single]bhīma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhīmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasā -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “bhūtairbahubhirākāśaṃ vismitairāvṛtaṃ babhau ”
- bhūtair -
-
bhūta (noun, masculine)[instrumental plural]bhūta (noun, neuter)[instrumental plural]
- bahubhir -
-
bahu (noun, masculine)[instrumental plural]bahu (noun, neuter)[instrumental plural]
- ākāśam -
-
ākāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vismitair -
-
vismita (noun, masculine)[instrumental plural]vismita (noun, neuter)[instrumental plural]
- āvṛtam -
-
āvṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āvṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āvṛtā (noun, feminine)[adverb]āvṛt (noun, feminine)[accusative single]
- babhau -
-
√bhā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 78.22
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 78.22 in Bengali sript:
ভৈরবাভিরুতে ভীমে যুদ্ধে বানররাক্ষসাম্ ।
ভূতৈর্বহুভিরাকাশং বিস্মিতৈরাবৃতং বভৌ ॥ ২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.22 in Gujarati sript:
ભૈરવાભિરુતે ભીમે યુદ્ધે વાનરરાક્ષસામ્ ।
ભૂતૈર્બહુભિરાકાશં વિસ્મિતૈરાવૃતં બભૌ ॥ ૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.22 in Kannada sript:
ಭೈರವಾಭಿರುತೇ ಭೀಮೇ ಯುದ್ಧೇ ವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಮ್ ।
ಭೂತೈರ್ಬಹುಭಿರಾಕಾಶಂ ವಿಸ್ಮಿತೈರಾವೃತಂ ಬಭೌ ॥ ೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.22 in Malayalam sript:
ഭൈരവാഭിരുതേ ഭീമേ യുദ്ധേ വാനരരാക്ഷസാമ് ।
ഭൂതൈര്ബഹുഭിരാകാശം വിസ്മിതൈരാവൃതം ബഭൌ ॥ ൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.22 in Telugu sript:
భైరవాభిరుతే భీమే యుద్ధే వానరరాక్షసామ్ ।
భూతైర్బహుభిరాకాశం విస్మితైరావృతం బభౌ ॥ ౨౨ ॥