Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 77.34

ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः ।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ३४ ॥

te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇamutpatya vānarāḥ |
caturṣu sumahāvīryā nipeturbhīmavikramāḥ || 34 ||

The English translation of Ramayana Verse 77.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (77.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yushmad, Idam, Hayamukhi, Turnam, Turna, Vanara, Shu, Sumaha, Irya, Nipa, Bhimavikrama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 77.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “te cāsya hayamukhyeṣu tūrṇamutpatya vānarāḥ
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • hayamukhye -
  • hayamukhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • eṣu -
  • e (noun, masculine)
    [locative plural]
    idam (pronoun, masculine)
    [locative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative plural]
  • tūrṇam -
  • tūrṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    tūrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tūrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tūrṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    tvar -> tūrṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √tvar class 1 verb]
    tvar -> tūrṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
  • utpatya -
  • vānarāḥ -
  • vānara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “caturṣu sumahāvīryā nipeturbhīmavikramāḥ
  • catur -
  • catur (noun, masculine)
    [compound]
  • ṣu -
  • ṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ṣū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • sumahāvī -
  • sumaha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • īryā* -
  • īrya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    īryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    īr -> īrya (participle, masculine)
    [nominative plural from √īr class 2 verb], [vocative plural from √īr class 2 verb], [nominative plural from √īr], [vocative plural from √īr]
    īr -> īryā (participle, feminine)
    [nominative plural from √īr class 2 verb], [vocative plural from √īr class 2 verb], [accusative plural from √īr class 2 verb], [nominative plural from √īr], [vocative plural from √īr], [accusative plural from √īr]
  • nipe -
  • nipa (noun, masculine)
    [locative single]
    nipa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nipā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tur -
  • tur (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tur (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
  • bhīmavikramāḥ -
  • bhīmavikrama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhīmavikramā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 77.34

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 77.34 in Bengali sript:
তে চাস্য হযমুখ্যেষু তূর্ণমুত্পত্য বানরাঃ ।
চতুর্ষু সুমহাবীর্যা নিপেতুর্ভীমবিক্রমাঃ ॥ ৩৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 77.34 in Gujarati sript:
તે ચાસ્ય હયમુખ્યેષુ તૂર્ણમુત્પત્ય વાનરાઃ ।
ચતુર્ષુ સુમહાવીર્યા નિપેતુર્ભીમવિક્રમાઃ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 77.34 in Kannada sript:
ತೇ ಚಾಸ್ಯ ಹಯಮುಖ್ಯೇಷು ತೂರ್ಣಮುತ್ಪತ್ಯ ವಾನರಾಃ ।
ಚತುರ್ಷು ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಾ ನಿಪೇತುರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 77.34 in Malayalam sript:
തേ ചാസ്യ ഹയമുഖ്യേഷു തൂര്ണമുത്പത്യ വാനരാഃ ।
ചതുര്ഷു സുമഹാവീര്യാ നിപേതുര്ഭീമവിക്രമാഃ ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 77.34 in Telugu sript:
తే చాస్య హయముఖ్యేషు తూర్ణముత్పత్య వానరాః ।
చతుర్షు సుమహావీర్యా నిపేతుర్భీమవిక్రమాః ॥ ౩౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: