![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 77.19
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टसैर्यष्टितोमरैः ।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ १९ ॥
śaraiḥ paraśubhistīkṣṇaiḥ paṭṭasairyaṣṭitomaraiḥ |
jāmbavantaṃ mṛdhe jaghnurnighnantaṃ rākṣasīṃ camūm || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 77.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (77.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shara, Parashu, Tikshna, Pattasa, Yashti, Tomara, Jambavat, Mridh, Mridha, Jaghnu, Nighnat, Rakshasi, Camu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 77.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaraiḥ paraśubhistīkṣṇaiḥ paṭṭasairyaṣṭitomaraiḥ ”
- śaraiḥ -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- paraśubhis -
-
paraśu (noun, masculine)[instrumental plural]
- tīkṣṇaiḥ -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- paṭṭasair -
-
paṭṭasa (noun, masculine)[instrumental plural]paṭṭasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- yaṣṭi -
-
yaṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]yaṣṭi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yaṣṭī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tomaraiḥ -
-
tomara (noun, masculine)[instrumental plural]tomara (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “jāmbavantaṃ mṛdhe jaghnurnighnantaṃ rākṣasīṃ camūm ”
- jāmbavantam -
-
jāmbavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mṛdhe -
-
mṛdh (noun, feminine)[dative single]mṛdha (noun, masculine)[locative single]mṛdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√mṛdh (verb class 6)[present middle first single]
- jaghnur -
-
jaghnu (noun, masculine)[nominative single]jaghnu (noun, feminine)[nominative single]√han (verb class 1)[perfect active third plural]√han (verb class 2)[perfect active third plural]
- nighnantam -
-
nighnat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- rākṣasīm -
-
rākṣasī (noun, feminine)[accusative single]
- camūm -
-
camū (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 77.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 77.19 in Bengali sript:
শরৈঃ পরশুভিস্তীক্ষ্ণৈঃ পট্টসৈর্যষ্টিতোমরৈঃ ।
জাম্ববন্তং মৃধে জঘ্নুর্নিঘ্নন্তং রাক্ষসীং চমূম্ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.19 in Gujarati sript:
શરૈઃ પરશુભિસ્તીક્ષ્ણૈઃ પટ્ટસૈર્યષ્ટિતોમરૈઃ ।
જામ્બવન્તં મૃધે જઘ્નુર્નિઘ્નન્તં રાક્ષસીં ચમૂમ્ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.19 in Kannada sript:
ಶರೈಃ ಪರಶುಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪಟ್ಟಸೈರ್ಯಷ್ಟಿತೋಮರೈಃ ।
ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮೃಧೇ ಜಘ್ನುರ್ನಿಘ್ನನ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಚಮೂಮ್ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.19 in Malayalam sript:
ശരൈഃ പരശുഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ പട്ടസൈര്യഷ്ടിതോമരൈഃ ।
ജാമ്ബവന്തം മൃധേ ജഘ്നുര്നിഘ്നന്തം രാക്ഷസീം ചമൂമ് ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.19 in Telugu sript:
శరైః పరశుభిస్తీక్ష్ణైః పట్టసైర్యష్టితోమరైః ।
జామ్బవన్తం మృధే జఘ్నుర్నిఘ్నన్తం రాక్షసీం చమూమ్ ॥ ౧౯ ॥