Verse 77.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 77.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “hantukāmasya me bāṣpaṃ cakśuścaiva nirudhyate ”
• hantukāmasya -
• hantukāma (noun, masculine)

  [genitive single]

  hantukāma (noun, neuter)

  [genitive single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bāṣpam -
• bāṣpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Cannot analyse cakśuścaiva*ni
• ni -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, masculine)

  [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [adverb]

  ni (Preverb)

  [Preverb]
• rudhyate -
• √rudh (verb class 1)

  [present passive third single]

  √rudh (verb class 7)

  [present passive third single]
• Line 2: “tadevaiṣa mahābāhurlakṣmaṇaḥ śamayiṣyati ”
• tade -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tada (noun, masculine)

  [locative single]

  tada (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vaiṣa -
• vaiṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vaiṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mahābāhur -
• mahābāhu (noun, masculine)

  [nominative single]

  mahābāhu (noun, feminine)

  [nominative single]
• lakṣmaṇaḥ -
• lakṣmaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]

  lakṣman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• śamayiṣyati -
• √śam -> śamayiṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √śam]

  √śam -> śamayiṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √śam]

  √śam (verb class 0)

  [future active third single]
• Line 3: “vānarā ghnantuṃ saṃbhūya bhṛtyānasya samīpagān ”
• vānarā* -
• Cannot analyse ghnantum*sa
• sambhūya -
• sambhūya (indeclinable)

  [indeclinable]

  sambhūya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sambhūya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhṛtyān -
• bhṛtya (noun, masculine)

  [accusative plural]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• samīpagān -
• samīpaga (noun, masculine)

  [accusative plural]