![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 76.21
अभीक्ष्णं निश्वसन्तौ हि युध्येतां तुमुलं युधि ।
शरसंकृत्तसर्वाङ्गो सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥ २१ ॥
abhīkṣṇaṃ niśvasantau hi yudhyetāṃ tumulaṃ yudhi |
śarasaṃkṛttasarvāṅgo sarvato rudhirokṣitau || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 76.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (76.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhikshnam, Abhikshna, Shvasat, Tumula, Yudh, Shara, Sharan, Sankritta, Sarvatah, Sarvata, Rudhira, Ukshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 76.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhīkṣṇaṃ niśvasantau hi yudhyetāṃ tumulaṃ yudhi ”
- abhīkṣṇam -
-
abhīkṣṇam (indeclinable)[indeclinable]abhīkṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhīkṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhīkṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- śvasantau -
-
√śvas -> śvasat (participle, masculine)[nominative dual from √śvas class 2 verb], [vocative dual from √śvas class 2 verb], [accusative dual from √śvas class 2 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yudhyetām -
-
√yudh (verb class 1)[imperative passive third dual]√yudh (verb class 4)[imperative middle third dual], [imperative passive third dual]
- tumulam -
-
tumula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tumula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tumulā (noun, feminine)[adverb]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “śarasaṃkṛttasarvāṅgo sarvato rudhirokṣitau ”
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- saṅkṛtta -
-
saṅkṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvāṅgo -
-
- sarvato* -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- rudhiro -
-
rudhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudhira (noun, neuter)[compound], [vocative single]rudhirā (noun, feminine)[nominative single]
- ukṣitau -
-
ukṣita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√ukṣ -> ukṣita (participle, masculine)[nominative dual from √ukṣ class 1 verb], [vocative dual from √ukṣ class 1 verb], [accusative dual from √ukṣ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 76.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 76.21 in Bengali sript:
অভীক্ষ্ণং নিশ্বসন্তৌ হি যুধ্যেতাং তুমুলং যুধি ।
শরসংকৃত্তসর্বাঙ্গো সর্বতো রুধিরোক্ষিতৌ ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.21 in Gujarati sript:
અભીક્ષ્ણં નિશ્વસન્તૌ હિ યુધ્યેતાં તુમુલં યુધિ ।
શરસંકૃત્તસર્વાઙ્ગો સર્વતો રુધિરોક્ષિતૌ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.21 in Kannada sript:
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ನಿಶ್ವಸನ್ತೌ ಹಿ ಯುಧ್ಯೇತಾಂ ತುಮುಲಂ ಯುಧಿ ।
ಶರಸಂಕೃತ್ತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಸರ್ವತೋ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೌ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.21 in Malayalam sript:
അഭീക്ഷ്ണം നിശ്വസന്തൌ ഹി യുധ്യേതാം തുമുലം യുധി ।
ശരസംകൃത്തസര്വാങ്ഗോ സര്വതോ രുധിരോക്ഷിതൌ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.21 in Telugu sript:
అభీక్ష్ణం నిశ్వసన్తౌ హి యుధ్యేతాం తుములం యుధి ।
శరసంకృత్తసర్వాఙ్గో సర్వతో రుధిరోక్షితౌ ॥ ౨౧ ॥