Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 75.33

सुसंप्रहृष्टौ नरराक्षसोत्तमौ जयैषिणौ मार्गणचापधारिणौ ।
परस्परं तौ प्रववर्षतुर्भृशं शरौघवर्षेण बलाहकाविव ॥ ३३ ॥

susaṃprahṛṣṭau nararākṣasottamau jayaiṣiṇau mārgaṇacāpadhāriṇau |
parasparaṃ tau pravavarṣaturbhṛśaṃ śaraughavarṣeṇa balāhakāviva || 33 ||

The English translation of Ramayana Verse 75.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (75.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Susamprahrishta, Nara, Rakshasa, Uttama, Jaya, Eshin, Margana, Capa, Dharin, Parasparam, Paraspara, Prava, Varshat, Bhrisham, Bhrisha, Sharaugha, Varsha, Balahaka, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 75.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “susaṃprahṛṣṭau nararākṣasottamau jayaiṣiṇau mārgaṇacāpadhāriṇau
  • susamprahṛṣṭau -
  • susamprahṛṣṭa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • nara -
  • nara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rākṣaso -
  • rākṣasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rākṣasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uttamau -
  • uttama (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • jayai -
  • jaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
    jayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ji (verb class 1)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
  • eṣiṇau -
  • eṣin (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • mārgaṇa -
  • mārgaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mārgaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāpa -
  • cāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhāriṇau -
  • dhārin (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line2: “parasparaṃ tau pravavarṣaturbhṛśaṃ śaraughavarṣeṇa balāhakāviva
  • parasparam -
  • parasparam (indeclinable)
    [indeclinable]
    paraspara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    paraspara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parasparā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tau -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • prava -
  • prava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṣat -
  • varṣat (noun, masculine)
    [compound]
    varṣat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vṛṣ -> varṣat (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛṣ class 1 verb], [vocative single from √vṛṣ class 1 verb], [accusative single from √vṛṣ class 1 verb]
  • ur -
  • u (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bhṛśam -
  • bhṛśam (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śaraugha -
  • śaraugha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • varṣeṇa -
  • varṣa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    varṣa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • balāhakāvi -
  • balāhaka (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 75.33

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 75.33 in Bengali sript:
সুসংপ্রহৃষ্টৌ নররাক্ষসোত্তমৌ জযৈষিণৌ মার্গণচাপধারিণৌ ।
পরস্পরং তৌ প্রববর্ষতুর্ভৃশং শরৌঘবর্ষেণ বলাহকাবিব ॥ ৩৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 75.33 in Gujarati sript:
સુસંપ્રહૃષ્ટૌ નરરાક્ષસોત્તમૌ જયૈષિણૌ માર્ગણચાપધારિણૌ ।
પરસ્પરં તૌ પ્રવવર્ષતુર્ભૃશં શરૌઘવર્ષેણ બલાહકાવિવ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 75.33 in Kannada sript:
ಸುಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟೌ ನರರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮೌ ಜಯೈಷಿಣೌ ಮಾರ್ಗಣಚಾಪಧಾರಿಣೌ ।
ಪರಸ್ಪರಂ ತೌ ಪ್ರವವರ್ಷತುರ್ಭೃಶಂ ಶರೌಘವರ್ಷೇಣ ಬಲಾಹಕಾವಿವ ॥ ೩೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 75.33 in Malayalam sript:
സുസംപ്രഹൃഷ്ടൌ നരരാക്ഷസോത്തമൌ ജയൈഷിണൌ മാര്ഗണചാപധാരിണൌ ।
പരസ്പരം തൌ പ്രവവര്ഷതുര്ഭൃശം ശരൌഘവര്ഷേണ ബലാഹകാവിവ ॥ ൩൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 75.33 in Telugu sript:
సుసంప్రహృష్టౌ నరరాక్షసోత్తమౌ జయైషిణౌ మార్గణచాపధారిణౌ ।
పరస్పరం తౌ ప్రవవర్షతుర్భృశం శరౌఘవర్షేణ బలాహకావివ ॥ ౩౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: