Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 73.15
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः ।
रक्तास्यनयनः क्रूरो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ १५ ॥
sa bhīmakārmukaśaraḥ kṛṣṇāñjanacayopamaḥ |
raktāsyanayanaḥ krūro babhau mṛtyurivāntakaḥ || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 73.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (73.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhimakarmuka, Shara, Sharas, Krishnanjana, Caya, Upama, Raktasya, Nayana, Krura, Mrityu, Iva, Antaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 73.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa bhīmakārmukaśaraḥ kṛṣṇāñjanacayopamaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmakārmuka -
-
bhīmakārmuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīmakārmuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaraḥ -
-
śaras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śara (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇāñjana -
-
kṛṣṇāñjana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇāñjana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cayo -
-
caya (noun, masculine)[compound], [vocative single]caya (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[instrumental single]cayā (noun, feminine)[nominative single]√cay (verb class 1)[imperative active second single]√ci (verb class 1)[imperative active second single]
- upamaḥ -
-
upama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “raktāsyanayanaḥ krūro babhau mṛtyurivāntakaḥ ”
- raktāsya -
-
raktāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]raktāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nayanaḥ -
-
nayana (noun, masculine)[nominative single]
- krūro* -
-
krūra (noun, masculine)[nominative single]
- babhau -
-
√bhā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mṛtyur -
-
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- antakaḥ -
-
antaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 73.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 73.15 in Bengali sript:
স ভীমকার্মুকশরঃ কৃষ্ণাঞ্জনচযোপমঃ ।
রক্তাস্যনযনঃ ক্রূরো বভৌ মৃত্যুরিবান্তকঃ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.15 in Gujarati sript:
સ ભીમકાર્મુકશરઃ કૃષ્ણાઞ્જનચયોપમઃ ।
રક્તાસ્યનયનઃ ક્રૂરો બભૌ મૃત્યુરિવાન્તકઃ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.15 in Kannada sript:
ಸ ಭೀಮಕಾರ್ಮುಕಶರಃ ಕೃಷ್ಣಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ ।
ರಕ್ತಾಸ್ಯನಯನಃ ಕ್ರೂರೋ ಬಭೌ ಮೃತ್ಯುರಿವಾನ್ತಕಃ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.15 in Malayalam sript:
സ ഭീമകാര്മുകശരഃ കൃഷ്ണാഞ്ജനചയോപമഃ ।
രക്താസ്യനയനഃ ക്രൂരോ ബഭൌ മൃത്യുരിവാന്തകഃ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.15 in Telugu sript:
స భీమకార్ముకశరః కృష్ణాఞ్జనచయోపమః ।
రక్తాస్యనయనః క్రూరో బభౌ మృత్యురివాన్తకః ॥ ౧౫ ॥