![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 72.5
यथाज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम् ।
तत्तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ५ ॥
yathājñaptaṃ mahābāho tvayā gulmaniveśanam |
tattathānuṣṭhitaṃ vīra tvadvākyasamanantaram || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 72.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (72.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yathajnapta, Mahabahu, Tva, Yushmad, Gulma, Niveshana, Tat, Tad, Tatha, Anushthita, Vira, Vakya, Samanantaram, Samanantara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 72.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathājñaptaṃ mahābāho tvayā gulmaniveśanam ”
- yathājñaptam -
-
yathājñapta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathājñapta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathājñaptā (noun, feminine)[adverb]
- mahābāho -
-
mahābāhu (noun, masculine)[vocative single]mahābāhu (noun, feminine)[vocative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- gulma -
-
gulma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- niveśanam -
-
niveśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niveśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tattathānuṣṭhitaṃ vīra tvadvākyasamanantaram ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- anuṣṭhitam -
-
anuṣṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anuṣṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anuṣṭhitā (noun, feminine)[adverb]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- vākya -
-
vākya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[vocative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[vocative single from √vak class 1 verb]
- samanantaram -
-
samanantaram (indeclinable)[indeclinable]samanantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samanantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samanantarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 72.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 72.5 in Bengali sript:
যথাজ্ঞপ্তং মহাবাহো ত্বযা গুল্মনিবেশনম্ ।
তত্তথানুষ্ঠিতং বীর ত্বদ্বাক্যসমনন্তরম্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.5 in Gujarati sript:
યથાજ્ઞપ્તં મહાબાહો ત્વયા ગુલ્મનિવેશનમ્ ।
તત્તથાનુષ્ઠિતં વીર ત્વદ્વાક્યસમનન્તરમ્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.5 in Kannada sript:
ಯಥಾಜ್ಞಪ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಾ ಗುಲ್ಮನಿವೇಶನಮ್ ।
ತತ್ತಥಾನುಷ್ಠಿತಂ ವೀರ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಸಮನನ್ತರಮ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.5 in Malayalam sript:
യഥാജ്ഞപ്തം മഹാബാഹോ ത്വയാ ഗുല്മനിവേശനമ് ।
തത്തഥാനുഷ്ഠിതം വീര ത്വദ്വാക്യസമനന്തരമ് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.5 in Telugu sript:
యథాజ్ఞప్తం మహాబాహో త్వయా గుల్మనివేశనమ్ ।
తత్తథానుష్ఠితం వీర త్వద్వాక్యసమనన్తరమ్ ॥ ౫ ॥