![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 71.21
मनुजवर न कालविप्रकर्षो रिपुनिधनं प्रति यत् क्षमो ऽद्य कर्तुम् ।
त्वमतिसृज रिपोर्वधाय बाणीमसुरपुरोन्मथने यथा महेन्द्रः ॥ २१ ॥
manujavara na kālaviprakarṣo ripunidhanaṃ prati yat kṣamo'dya kartum |
tvamatisṛja riporvadhāya bāṇīmasurapuronmathane yathā mahendraḥ || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 71.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (71.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manuja, Vara, Kalaviprakarsha, Ripu, Nidhana, Prati, Yat, Yad, Ksham, Kshama, Adya, Kartu, Tva, Yushmad, Ati, Rip, Vadha, Banin, Masura, Pura, Pur, Puru, Unmathana, Yatha, Mahendra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 71.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “manujavara na kālaviprakarṣo ripunidhanaṃ prati yat kṣamo'dya kartum ”
- manuja -
-
manuja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kālaviprakarṣo* -
-
kālaviprakarṣa (noun, masculine)[nominative single]
- ripu -
-
ripu (noun, masculine)[compound], [adverb]ripu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ripu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nidhanam -
-
nidhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nidhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nidhanā (noun, feminine)[adverb]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kṣamo' -
-
kṣam (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṣama (noun, masculine)[nominative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kartum -
-
√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]kartu (noun, masculine)[accusative single]kartu (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “tvamatisṛja riporvadhāya bāṇīmasurapuronmathane yathā mahendraḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]ati (Preverb)[Preverb]
- sṛja -
-
√sṛj (verb class 6)[imperative active second single]
- ripor -
-
rip (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]ripu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]ripu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vadhāya -
-
vadha (noun, masculine)[dative single]
- bāṇī -
-
bāṇin (noun, masculine)[nominative single]
- masura -
-
masura (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- puro -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pura (noun, masculine)[compound], [vocative single]pura (noun, neuter)[compound], [vocative single]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]puru (noun, masculine)[vocative single]√pur (verb class 6)[imperative active second single]
- unmathane -
-
unmathana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- mahendraḥ -
-
mahendra (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 71.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 71.21 in Bengali sript:
মনুজবর ন কালবিপ্রকর্ষো রিপুনিধনং প্রতি যত্ ক্ষমোঽদ্য কর্তুম্ ।
ত্বমতিসৃজ রিপোর্বধায বাণীমসুরপুরোন্মথনে যথা মহেন্দ্রঃ ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.21 in Gujarati sript:
મનુજવર ન કાલવિપ્રકર્ષો રિપુનિધનં પ્રતિ યત્ ક્ષમોઽદ્ય કર્તુમ્ ।
ત્વમતિસૃજ રિપોર્વધાય બાણીમસુરપુરોન્મથને યથા મહેન્દ્રઃ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.21 in Kannada sript:
ಮನುಜವರ ನ ಕಾಲವಿಪ್ರಕರ್ಷೋ ರಿಪುನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ ಯತ್ ಕ್ಷಮೋಽದ್ಯ ಕರ್ತುಮ್ ।
ತ್ವಮತಿಸೃಜ ರಿಪೋರ್ವಧಾಯ ಬಾಣೀಮಸುರಪುರೋನ್ಮಥನೇ ಯಥಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.21 in Malayalam sript:
മനുജവര ന കാലവിപ്രകര്ഷോ രിപുനിധനം പ്രതി യത് ക്ഷമോഽദ്യ കര്തുമ് ।
ത്വമതിസൃജ രിപോര്വധായ ബാണീമസുരപുരോന്മഥനേ യഥാ മഹേന്ദ്രഃ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 71.21 in Telugu sript:
మనుజవర న కాలవిప్రకర్షో రిపునిధనం ప్రతి యత్ క్షమోఽద్య కర్తుమ్ ।
త్వమతిసృజ రిపోర్వధాయ బాణీమసురపురోన్మథనే యథా మహేన్ద్రః ॥ ౨౧ ॥