![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 70.38
हर्षः कामश्च दर्पश्च धर्मः क्रोधः शमो दमः ।
अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप ॥ ३८ ॥
harṣaḥ kāmaśca darpaśca dharmaḥ krodhaḥ śamo damaḥ |
arthādetāni sarvāṇi pravartante narādhipa || 38 ||
The English translation of Ramayana Verse 70.38 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (70.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Harsha, Kama, Darpa, Dharma, Krodha, Shama, Dama, Arthat, Artha, Eta, Etad, Sarva, Sarvani, Prava, Ritam, Tad, Yushmad, Naradhipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 70.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “harṣaḥ kāmaśca darpaśca dharmaḥ krodhaḥ śamo damaḥ ”
- harṣaḥ -
-
harṣa (noun, masculine)[nominative single]
- kāmaś -
-
kāma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darpaś -
-
darpa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- krodhaḥ -
-
krodha (noun, masculine)[nominative single]
- śamo* -
-
śama (noun, masculine)[nominative single]
- damaḥ -
-
dama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “arthādetāni sarvāṇi pravartante narādhipa ”
- arthād -
-
arthāt (indeclinable)[indeclinable]artha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]artha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- etāni -
-
eta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]etad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pravar -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single]prava (noun, neuter)[compound], [vocative single]pravā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛtan -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- narādhipa -
-
narādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 70.38
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 70.38 in Bengali sript:
হর্ষঃ কামশ্চ দর্পশ্চ ধর্মঃ ক্রোধঃ শমো দমঃ ।
অর্থাদেতানি সর্বাণি প্রবর্তন্তে নরাধিপ ॥ ৩৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.38 in Gujarati sript:
હર્ષઃ કામશ્ચ દર્પશ્ચ ધર્મઃ ક્રોધઃ શમો દમઃ ।
અર્થાદેતાનિ સર્વાણિ પ્રવર્તન્તે નરાધિપ ॥ ૩૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.38 in Kannada sript:
ಹರ್ಷಃ ಕಾಮಶ್ಚ ದರ್ಪಶ್ಚ ಧರ್ಮಃ ಕ್ರೋಧಃ ಶಮೋ ದಮಃ ।
ಅರ್ಥಾದೇತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ನರಾಧಿಪ ॥ ೩೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.38 in Malayalam sript:
ഹര്ഷഃ കാമശ്ച ദര്പശ്ച ധര്മഃ ക്രോധഃ ശമോ ദമഃ ।
അര്ഥാദേതാനി സര്വാണി പ്രവര്തന്തേ നരാധിപ ॥ ൩൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.38 in Telugu sript:
హర్షః కామశ్చ దర్పశ్చ ధర్మః క్రోధః శమో దమః ।
అర్థాదేతాని సర్వాణి ప్రవర్తన్తే నరాధిప ॥ ౩౮ ॥