Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 70.27
अथ चेत् सत्यवचनं धर्मः किल परंतप ।
अनृतस्त्वय्यकरुणः किं न बद्धस्त्वया पिता ॥ २७ ॥
atha cet satyavacanaṃ dharmaḥ kila paraṃtapa |
anṛtastvayyakaruṇaḥ kiṃ na baddhastvayā pitā || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 70.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (70.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Satyavacana, Dharma, Kila, Parantapa, Anrita, Yushmad, Akaruna, Kim, Baddha, Tva, Pitri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 70.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha cet satyavacanaṃ dharmaḥ kila paraṃtapa ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- Cannot analyse cet*sa
- satyavacanam -
-
satyavacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satyavacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyavacanā (noun, feminine)[adverb]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- parantapa -
-
parantapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parantapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “anṛtastvayyakaruṇaḥ kiṃ na baddhastvayā pitā ”
- anṛtas -
-
anṛta (noun, masculine)[nominative single]
- tvayya -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- akaruṇaḥ -
-
akaruṇa (noun, masculine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- baddhas -
-
baddha (noun, masculine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 70.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 70.27 in Bengali sript:
অথ চেত্ সত্যবচনং ধর্মঃ কিল পরংতপ ।
অনৃতস্ত্বয্যকরুণঃ কিং ন বদ্ধস্ত্বযা পিতা ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.27 in Gujarati sript:
અથ ચેત્ સત્યવચનં ધર્મઃ કિલ પરંતપ ।
અનૃતસ્ત્વય્યકરુણઃ કિં ન બદ્ધસ્ત્વયા પિતા ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.27 in Kannada sript:
ಅಥ ಚೇತ್ ಸತ್ಯವಚನಂ ಧರ್ಮಃ ಕಿಲ ಪರಂತಪ ।
ಅನೃತಸ್ತ್ವಯ್ಯಕರುಣಃ ಕಿಂ ನ ಬದ್ಧಸ್ತ್ವಯಾ ಪಿತಾ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.27 in Malayalam sript:
അഥ ചേത് സത്യവചനം ധര്മഃ കില പരംതപ ।
അനൃതസ്ത്വയ്യകരുണഃ കിം ന ബദ്ധസ്ത്വയാ പിതാ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.27 in Telugu sript:
అథ చేత్ సత్యవచనం ధర్మః కిల పరంతప ।
అనృతస్త్వయ్యకరుణః కిం న బద్ధస్త్వయా పితా ॥ ౨౭ ॥