![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.9
स तु शोकेन चाविष्टः क्रोधेन च महाकपिः ।
हनूमान् रावणि रथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ९ ॥
sa tu śokena cāviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ |
hanūmān rāvaṇi rathe mahatīṃ pātayacchilām || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shoka, Ishta, Krodha, Mahakapi, Hanumat, Ravan, Ravani, Ratha, Mahati, Patayat, Shila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tu śokena cāviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śokena -
-
śoka (noun, masculine)[instrumental single]śoka (noun, neuter)[instrumental single]
- cāvi -
-
ca (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣṭaḥ -
-
iṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √yaj class 1 verb]
- krodhena -
-
krodha (noun, masculine)[instrumental single]krodha (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahākapiḥ -
-
mahākapi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “hanūmān rāvaṇi rathe mahatīṃ pātayacchilām ”
- hanūmān -
-
hanūmat (noun, masculine)[nominative single]
- rāvaṇi -
-
rāvaṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]rāvaṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]rāvan (noun, masculine)[locative single]rāvan (noun, neuter)[locative single]
- rathe -
-
ratha (noun, masculine)[locative single]
- mahatīm -
-
mahatī (noun, feminine)[accusative single]
- pātayacch -
-
√pat -> pātayat (participle, masculine)[compound from √pat]√pat -> pātayat (participle, neuter)[nominative single from √pat], [vocative single from √pat], [accusative single from √pat]
- śilām -
-
śilā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.9 in Bengali sript:
স তু শোকেন চাবিষ্টঃ ক্রোধেন চ মহাকপিঃ ।
হনূমান্ রাবণি রথে মহতীং পাতযচ্ছিলাম্ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Gujarati sript:
સ તુ શોકેન ચાવિષ્ટઃ ક્રોધેન ચ મહાકપિઃ ।
હનૂમાન્ રાવણિ રથે મહતીં પાતયચ્છિલામ્ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Kannada sript:
ಸ ತು ಶೋಕೇನ ಚಾವಿಷ್ಟಃ ಕ್ರೋಧೇನ ಚ ಮಹಾಕಪಿಃ ।
ಹನೂಮಾನ್ ರಾವಣಿ ರಥೇ ಮಹತೀಂ ಪಾತಯಚ್ಛಿಲಾಮ್ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Malayalam sript:
സ തു ശോകേന ചാവിഷ്ടഃ ക്രോധേന ച മഹാകപിഃ ।
ഹനൂമാന് രാവണി രഥേ മഹതീം പാതയച്ഛിലാമ് ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Telugu sript:
స తు శోకేన చావిష్టః క్రోధేన చ మహాకపిః ।
హనూమాన్ రావణి రథే మహతీం పాతయచ్ఛిలామ్ ॥ ౯ ॥