![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 64.5
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि ।
कुण्डलाभ्यां च मृष्टाभ्यां मालया च विचित्रया ॥ ५ ॥
urogatena niṣkeṇa bhujasthairaṅgadairapi |
kuṇḍalābhyāṃ ca mṛṣṭābhyāṃ mālayā ca vicitrayā || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 64.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uras, Uru, Gata, Nishka, Bhuj, Bhuja, Tha, Angada, Api, Kundala, Mrishta, Mala, Malaya, Vicitra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 64.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “urogatena niṣkeṇa bhujasthairaṅgadairapi ”
- uro -
-
uras (noun, masculine)[compound], [vocative single]uras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]uru (noun, masculine)[vocative single]
- gatena -
-
gata (noun, masculine)[instrumental single]gata (noun, neuter)[instrumental single]
- niṣkeṇa -
-
niṣka (noun, masculine)[instrumental single]niṣka (noun, neuter)[instrumental single]
- bhujas -
-
bhuj (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhuj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhuja (noun, masculine)[nominative single]
- thair -
-
tha (noun, masculine)[instrumental plural]tha (noun, neuter)[instrumental plural]
- aṅgadair -
-
aṅgada (noun, masculine)[instrumental plural]aṅgada (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “kuṇḍalābhyāṃ ca mṛṣṭābhyāṃ mālayā ca vicitrayā ”
- kuṇḍalābhyām -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kuṇḍala (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kuṇḍalā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mṛṣṭābhyām -
-
mṛṣṭa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]mṛṣṭa (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]mṛṣṭā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental dual from √mṛṣ class 1 verb], [dative dual from √mṛṣ class 1 verb], [ablative dual from √mṛṣ class 1 verb], [instrumental dual from √mṛṣ class 4 verb], [dative dual from √mṛṣ class 4 verb], [ablative dual from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental dual from √mṛṣ class 1 verb], [dative dual from √mṛṣ class 1 verb], [ablative dual from √mṛṣ class 1 verb], [instrumental dual from √mṛṣ class 4 verb], [dative dual from √mṛṣ class 4 verb], [ablative dual from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭā (participle, feminine)[instrumental dual from √mṛṣ class 1 verb], [dative dual from √mṛṣ class 1 verb], [ablative dual from √mṛṣ class 1 verb], [instrumental dual from √mṛṣ class 4 verb], [dative dual from √mṛṣ class 4 verb], [ablative dual from √mṛṣ class 4 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental dual from √mṛch class 6 verb], [dative dual from √mṛch class 6 verb], [ablative dual from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental dual from √mṛch class 6 verb], [dative dual from √mṛch class 6 verb], [ablative dual from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭā (participle, feminine)[instrumental dual from √mṛch class 6 verb], [dative dual from √mṛch class 6 verb], [ablative dual from √mṛch class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental dual from √mṛj class 1 verb], [dative dual from √mṛj class 1 verb], [ablative dual from √mṛj class 1 verb], [instrumental dual from √mṛj class 2 verb], [dative dual from √mṛj class 2 verb], [ablative dual from √mṛj class 2 verb], [instrumental dual from √mṛj class 6 verb], [dative dual from √mṛj class 6 verb], [ablative dual from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental dual from √mṛj class 1 verb], [dative dual from √mṛj class 1 verb], [ablative dual from √mṛj class 1 verb], [instrumental dual from √mṛj class 2 verb], [dative dual from √mṛj class 2 verb], [ablative dual from √mṛj class 2 verb], [instrumental dual from √mṛj class 6 verb], [dative dual from √mṛj class 6 verb], [ablative dual from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭā (participle, feminine)[instrumental dual from √mṛj class 1 verb], [dative dual from √mṛj class 1 verb], [ablative dual from √mṛj class 1 verb], [instrumental dual from √mṛj class 2 verb], [dative dual from √mṛj class 2 verb], [ablative dual from √mṛj class 2 verb], [instrumental dual from √mṛj class 6 verb], [dative dual from √mṛj class 6 verb], [ablative dual from √mṛj class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental dual from √mṛś class 6 verb], [dative dual from √mṛś class 6 verb], [ablative dual from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental dual from √mṛś class 6 verb], [dative dual from √mṛś class 6 verb], [ablative dual from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭā (participle, feminine)[instrumental dual from √mṛś class 6 verb], [dative dual from √mṛś class 6 verb], [ablative dual from √mṛś class 6 verb]
- mālayā -
-
mālā (noun, feminine)[instrumental single]mālayā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vicitrayā -
-
vicitrā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 64.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 64.5 in Bengali sript:
উরোগতেন নিষ্কেণ ভুজস্থৈরঙ্গদৈরপি ।
কুণ্ডলাভ্যাং চ মৃষ্টাভ্যাং মালযা চ বিচিত্রযা ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.5 in Gujarati sript:
ઉરોગતેન નિષ્કેણ ભુજસ્થૈરઙ્ગદૈરપિ ।
કુણ્ડલાભ્યાં ચ મૃષ્ટાભ્યાં માલયા ચ વિચિત્રયા ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.5 in Kannada sript:
ಉರೋಗತೇನ ನಿಷ್ಕೇಣ ಭುಜಸ್ಥೈರಙ್ಗದೈರಪಿ ।
ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಮೃಷ್ಟಾಭ್ಯಾಂ ಮಾಲಯಾ ಚ ವಿಚಿತ್ರಯಾ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.5 in Malayalam sript:
ഉരോഗതേന നിഷ്കേണ ഭുജസ്ഥൈരങ്ഗദൈരപി ।
കുണ്ഡലാഭ്യാം ച മൃഷ്ടാഭ്യാം മാലയാ ച വിചിത്രയാ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.5 in Telugu sript:
ఉరోగతేన నిష్కేణ భుజస్థైరఙ్గదైరపి ।
కుణ్డలాభ్యాం చ మృష్టాభ్యాం మాలయా చ విచిత్రయా ॥ ౫ ॥