![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.46
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपद्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगेन मुष्टिना ॥ ४६ ॥
tataḥ kumbhaḥ samutpatya sugrīvamabhipadya ca |
ājaghānorasi kruddho vajravegena muṣṭinā || 46 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.46 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Kumbha, Samud, Patya, Sugriva, Abhi, Padya, Aja, Gha, Rasin, Kruddha, Vajravega, Ina, Mushti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ kumbhaḥ samutpatya sugrīvamabhipadya ca ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kumbhaḥ -
-
kumbha (noun, masculine)[nominative single]
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- patya -
-
patya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat -> patya (absolutive)[absolutive from √pat]√pat (verb class 4)[imperative active second single]
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]
- padya -
-
padya (noun, masculine)[compound], [vocative single]padya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pad -> padya (absolutive)[absolutive from √pad]√pad -> padya (absolutive)[absolutive from √pad]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ājaghānorasi kruddho vajravegena muṣṭinā ”
- āja -
-
āja (noun, masculine)[compound], [vocative single]āja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ghān -
-
gha (noun, masculine)[accusative plural]
- or -
-
u (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]o (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- rasi -
-
rasin (noun, masculine)[compound], [adverb]rasin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kruddho* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- vajravege -
-
vajravega (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- muṣṭinā -
-
muṣṭi (noun, masculine)[instrumental single]muṣṭi (noun, neuter)[instrumental single]muṣṭī (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.46
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.46 in Bengali sript:
ততঃ কুম্ভঃ সমুত্পত্য সুগ্রীবমভিপদ্য চ ।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো বজ্রবেগেন মুষ্টিনা ॥ ৪৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.46 in Gujarati sript:
તતઃ કુમ્ભઃ સમુત્પત્ય સુગ્રીવમભિપદ્ય ચ ।
આજઘાનોરસિ ક્રુદ્ધો વજ્રવેગેન મુષ્ટિના ॥ ૪૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.46 in Kannada sript:
ತತಃ ಕುಮ್ಭಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಪದ್ಯ ಚ ।
ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರವೇಗೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ ॥ ೪೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.46 in Malayalam sript:
തതഃ കുമ്ഭഃ സമുത്പത്യ സുഗ്രീവമഭിപദ്യ ച ।
ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ വജ്രവേഗേന മുഷ്ടിനാ ॥ ൪൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.46 in Telugu sript:
తతః కుమ్భః సముత్పత్య సుగ్రీవమభిపద్య చ ।
ఆజఘానోరసి క్రుద్ధో వజ్రవేగేన ముష్టినా ॥ ౪౬ ॥