Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.32
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम् ।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ३२ ॥
tāṃ chādayantīmākāśaṃ vṛkṣavṛṣṭiṃ durāsadām |
kumbhakarṇātmajaḥ śrīmāṃściccheda niśitaiḥ śaraiḥ || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Chadayanti, Akasha, Vriksha, Vrishti, Durasada, Kumbhakarna, Shrimat, Nishita, Shara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ chādayantīmākāśaṃ vṛkṣavṛṣṭiṃ durāsadām ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- chādayantīm -
-
√chad -> chādayantī (participle, feminine)[accusative single from √chad]
- ākāśam -
-
ākāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vṛkṣa -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√vṛkṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- vṛṣṭim -
-
vṛṣṭi (noun, feminine)[accusative single]vṛṣṭi (noun, masculine)[accusative single]
- durāsadām -
-
durāsadā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “kumbhakarṇātmajaḥ śrīmāṃściccheda niśitaiḥ śaraiḥ ”
- kumbhakarṇāt -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaḥ -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- śrīmāṃś -
-
śrīmat (noun, masculine)[nominative single]
- ciccheda -
-
√chid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]√chid (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- niśitaiḥ -
-
niśita (noun, masculine)[instrumental plural]niśita (noun, neuter)[instrumental plural]
- śaraiḥ -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.32 in Bengali sript:
তাং ছাদযন্তীমাকাশং বৃক্ষবৃষ্টিং দুরাসদাম্ ।
কুম্ভকর্ণাত্মজঃ শ্রীমাংশ্চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.32 in Gujarati sript:
તાં છાદયન્તીમાકાશં વૃક્ષવૃષ્ટિં દુરાસદામ્ ।
કુમ્ભકર્ણાત્મજઃ શ્રીમાંશ્ચિચ્છેદ નિશિતૈઃ શરૈઃ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.32 in Kannada sript:
ತಾಂ ಛಾದಯನ್ತೀಮಾಕಾಶಂ ವೃಕ್ಷವೃಷ್ಟಿಂ ದುರಾಸದಾಮ್ ।
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜಃ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.32 in Malayalam sript:
താം ഛാദയന്തീമാകാശം വൃക്ഷവൃഷ്ടിം ദുരാസദാമ് ।
കുമ്ഭകര്ണാത്മജഃ ശ്രീമാംശ്ചിച്ഛേദ നിശിതൈഃ ശരൈഃ ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.32 in Telugu sript:
తాం ఛాదయన్తీమాకాశం వృక్షవృష్టిం దురాసదామ్ ।
కుమ్భకర్ణాత్మజః శ్రీమాంశ్చిచ్ఛేద నిశితైః శరైః ॥ ౩౨ ॥